茶瓶儿

相对盈盈一水。
多声价、名高得最。
刚能见也还抛弃。
负了万红千翠。
留无计。
去无计。
长恁萦、成何滋味。
而今若没些儿事。
却枉了、做人一世。

译文

收起

你我隔水相望，彼此眼含深情。
你名动四方，才貌堪称人间顶尖。
好不容易得以相见，却又轻易分离抛弃。
白白辜负了万紫千红的美好春光。
想要留住你，我毫无办法。
你要离去，我也没有办法。
长久这般牵萦心底，这到底是什么滋味。
如今要是连这番相思牵挂都没有。
那活这一世，也算是白白浪费了。

注释

收起

盈盈一水化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，指二人隔水相望，盈盈是江水清澈美好的样子。
声价指名声与声望，这里指女子才貌出众，名声远播。
恁宋时口语，意思是“这样、如此”。
些儿事指些许男女间的相思情缘旧事。

赏析

展开

这首词是宋代俗情词的典型代表，打破了传统婉约词言情含蓄蕴藉的套路，以直白大胆的口吻抒发情爱失落的怅惘与感慨，极具个性。

词的开篇化用古诗意境，写恋人隔水相望的柔情，氛围温婉柔婉；随后笔锋一转，直接道出“刚能见也还抛弃”的遗憾，把相聚短暂、轻易别离的懊丧直白说出，毫不掩饰。“留无计，去无计”两句，用两个短促的短句，将主人公进退两难、无可奈何的心情刻画得入木三分。

结尾两句“而今若没些儿事，却枉了、做人一世”，跳出了传统词含蓄抒情的惯性，以近乎口语的直白表述，将有情人不能相守的遗憾推向极致，感情真率质朴，冲击力极强，让读者能直接感受到主人公的深情与悔恨，读来令人印象深刻。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友创作的言情词，收录于石孝友的词集《金谷遗音》，《全宋词》亦收录此篇。

石孝友的词作多以民间男女情爱为题材，风格直切俚俗，不拘传统文辞格律的束缚，这首词便是其这类作品的典型代表。因史料有限，具体创作年份已不可考，大抵为词人经历情爱别离后，有感而作。