清平乐

霁光摇目。
春入郊原绿。
残雪压枝堆烂玉。
时闻枝间蔌蔌。
瘦藤细履平沙。
醉中一任欹斜。
落日数声啼鸟，香风满路梅花。

译文

收起

雨后晴光闪动，映入我的眼帘。
春意潜入郊野，原野一片新绿。
残存的积雪压在枝头，堆成了温润的碎玉。
时不时能听到树枝间积雪簌簌落下的声响。
我拄着细瘦藤杖，踩在平缓的沙地上。
沉醉在春色里，任凭脚步歪歪斜斜。
夕阳西下，传来几声啼鸣，带着梅花香气的春风，吹满了一路。

注释

收起

霁光雨后晴朗的天光。
烂玉比喻枝头堆积的残雪，言其洁白温润，如同碎玉。
蔌蔌形容积雪落下或风吹枝叶的簌簌声响。
欹斜歪斜，这里指醉酒后脚步不稳、身姿倾斜。

赏析

展开

这首小令笔法疏淡，意境清醇，是南宋山水词中颇具韵味的佳作。

上阕分层勾勒早春郊野风物，层次分明：开篇从整体观感入手，“霁光摇目”写出雨后晴光明丽晃荡的动态感，“春入郊原绿”点出春意渐浓的整体氛围，再聚焦枝头残雪，以“烂玉”为喻，精准写出残雪洁白温润、半融未消的形态，末句“时闻枝间蔌蔌”以有声衬无声，将静谧的早春写得灵动鲜活，视听结合，格外动人。

下阕转写词人的游春状态，“瘦藤细履平沙，醉中一任欹斜”寥寥十四字，就勾勒出一个随性旷达、沉醉春光的词人形象，闲散自在的情态跃然纸上。结尾两句“落日数声啼鸟，香风满路梅花”以景结情，将夕阳、啼鸣、香风、梅花融为一体，营造出清和幽美的悠远意境，把对早春郊野的喜爱完全融入景中，余韵悠长，耐人品味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友春日漫游郊野时创作的记游小令。

石孝友为南宋乾道年间进士，生性淡泊，常寄情山水，这首作品便是他春日出行，见江南早春残雪未消、春意渐生的景象，即景生情写下的。