水调歌头

石孝友 · 宋代

高情邈云汉，长揖谢君侯。
脱遗轩冕，簸弄泉石下清幽。
心契匡庐猿鹤，泪染固陵松柏，一衲且蒙头。
风月感平昔，魂梦绕神州。
漾一叶，横孤管，去来休。
琵琶亭畔，正是枫叶荻花秋。
点检诗囊酒碗，抬帖舞裀歌扇，收尽两眉愁。
回望碧云合，相伴赤松游。

译文

收起

高远的情怀飘荡在云汉之间，深深作揖辞别了高官王侯。
抛开了功名利禄的束缚，在山水泉石间赏玩清幽景致。
内心与庐山的猿鹤志趣相投，泪水沾湿了固陵的松柏，姑且披一件衲衣隐遁山林。
清风明月唤起旧日的记忆，梦魂始终牵绕着故土神州。
荡着一叶扁舟，横吹一管洞箫，来去随性自在无拘无休。
来到琵琶亭边，此刻正是枫叶红、荻花飘的深秋时节。
整理好诗囊酒具，收拾好舞席歌扇，尽数消去双眉间的郁愁。
回头望去碧云四合，我将伴着赤松子一同遨游仙洲。

注释

收起

轩冕原指古代卿大夫的车服，这里代指官位爵禄、功名利禄。
簸弄原指摆弄，这里指徜徉赏玩山水泉石。
匡庐即江西庐山，古代隐居胜地。
一衲一件僧衣，这里代指隐者的衣着，指隐遁。
神州此处指被金人占领的中原故土。
舞裀供舞蹈用的垫席，代指宴乐歌舞的场所。
赤松即赤松子，古代传说中的修仙仙人，代指归隐求仙。

赏析

展开

这首词将个人归隐之志与家国兴亡之思融为一体，格调旷达而内含沉郁，是南宋隐逸词中的佳作。

上片开篇即点明辞官归隐的选择，“心契匡庐猿鹤，泪染固陵松柏”一句，将对山林隐逸的向往，与对中原沦陷、故国倾覆的悲恸结合在一起，跳出了一般隐逸词只写个人闲适的格局，情感更深沉厚重。下片写归隐后的行迹，化用白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”的典故，贴合琵琶亭的地点，自然妥帖，不着痕迹。

结尾“回望碧云合，相伴赤松游”以景结情，在悠然旷达的画面背后，暗含着词人无力回天的无奈，将深沉的感慨收束在悠远的景物之中，含蓄深沉，余味悠长。全词语言刚健流畅，用典自然贴切，情感沉挚动人，兼具风骨与情韵。

创作背景

展开

石孝友为南宋孝宗乾道二年进士，生性豪爽，不乐仕进，这首词是他辞官归隐时所作。

南宋时期中原沦陷，朝廷偏安江南，词人有志难伸，不满官场污浊黑暗，最终选择归隐山林，写下这首抒发归隐之志，同时寄寓家国之思的词作。