杏花天

石孝友 · 宋代 · 词

把杯莫唱阳关曲。
行客去、居人恨蹙。
屏山似展江如簇。
不见尊前醉玉。
鹃啼处、怨声裂竹。
问后夜、兰舟那宿。
帛书早系征鸿足。
肠断弦孤怎续。

译文

收起

手持酒杯切莫唱起那伤别的《阳关曲》。
远行的人即将离去，留下的人满是离愁心绪愁闷。
远处的山峦像画屏般次第展开，江水簇拥着奔涌向前。
再也见不到饯别酒座前你如玉般温润的醉态。
杜鹃声声啼鸣，哀怨的声响仿佛要震裂竹枝。
试问往后的深夜里，你的兰舟会停泊在何处？
千万要早早把家书系在远飞的鸿雁足上寄给我。
我愁肠寸断孤弦难续，往后的孤苦日子该如何捱过？

注释

收起

阳关曲古曲名，即《阳关三叠》，根据唐代王维的送别诗《送元二使安西》谱写，后世常用来代指各类伤别乐曲。
恨蹙离愁萦绕、心绪愁闷局促的样子。
屏山指如屏风般连绵起伏的山峦。
醉玉形容友人醉酒后姿容温润如玉，此处代指醉酒的友人。
裂竹形容声音凄切响亮，仿佛可以震裂竹子，是古典诗词中用来描摹悲声的经典典故。
帛书写在丝帛上的书信，此处泛指普通家书。
征鸿远飞的鸿雁，古人传说鸿雁可以跨山越水传递书信。

赏析

展开

这首词通篇紧扣送别主题，层层递进铺陈情绪，没有刻意堆砌辞藻，却将离别的怅惘写到极致。

开篇从劝酒止唱的动作切入，直接点出不忍听送别曲的当下心境，紧接着将视线转向远处的江山，以开阔的景致反衬离人的孤寂，随后又以杜鹃啼血的经典意象强化哀怨氛围，最后落脚到别后盼信、孤愁难续的心理活动，把送别双方的双向牵挂写得细腻动人。全词语浅情深，兼具婉约词的柔婉与市井词的直白，是石孝友词作中情感表达极具感染力的一篇。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人石孝友的代表性送别词作。石孝友生平以宦游漂泊为主，长期辗转于各地谋生，交游广泛，留下了大量赠别抒怀的作品。

这首词正是词人在江边渡口饯别友人时所作，将饯别的当下怅惘、别后的绵长牵挂融为一体，是南宋婉约送别词中情感表达极为真挚的作品。