武陵春

石孝友 · 宋代

走去走来三百里,五日以为期。
六日归时已是疑。
应是望归时。
鞭个马儿归去也,心急马行迟。
不免相烦喜鹊儿。
先报那人知。

译文

收起
来来去去走了三百里路程,当初约定五天作为归期。
到第六天才动身返程,我已经心中不安起疑。
想来你一定也在焦急盼着我归去。
挥起鞭子催马儿往回赶,归心似箭反而觉得马儿走得迟缓。
不得不麻烦这报喜的喜鹊儿。
先把我归来的消息告诉那个人知道。

注释

收起
  • 五日以为期指当初约定五天作为归去的期限。
  • 已是疑指归期延误一天,词人心中不安,也担心对方盼归生疑。
  • 心急马行迟归心过于急切,主观上觉得马匹行走得十分迟缓,是移情于物的写法。
  • 那人指词人期盼见到的心上人,也可泛指故乡等待词人的亲人。

赏析

展开
这首小令最突出的特色是纯用口语抒情,质朴自然,毫无雕琢痕迹,却将归心似箭的情思写得入木三分。

开篇即点明归程与归期,走了三百里路程,原本约定五日而归,如今迟到了一天,词人便已经心中不安猜疑,推想对方也定然在焦急盼望自己归来,开篇短短几句,就把思念的急切和忐忑刻画得十分细腻。

下阕转入行动描写,“鞭个马儿归去也,心急马行迟”一句堪称神来之笔:词人挥鞭催马,偏偏因为内心太过焦急,反而觉得马儿跑得太慢,将主观心境投射到马儿身上,把归心似箭的状态写得鲜活生动。最后词人突发奇想,烦请喜鹊先替自己传信报归,这个灵动的结尾,把思念和急切的情绪推向高潮,余味无穷。

整首词不依常格,全用俚俗口语写真情,一改传统宋词的典雅之风,将普通人的相思急切写得真切动人,在宋代词坛独具一格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人石孝友创作的一首俚俗小令,描写游子归乡途中思恋心上人的急切心情,具体创作年月已不可考,属于石孝友通俗词的代表作品。

石孝友论词不尚雕琢,推崇自然真情,尤其擅长以口语化的语言写民间男女情思,这首作品正是其创作风格的典型体现。