柳梢青

云髻盘鸦。
眉山远翠，脸晕微霞。
燕子泥香，鹅儿酒暖，曾见来那。
秋光已着黄花。
又恰恨、尊前见他。
越样风流，恼人情意，真个冤家。

译文

收起

美人乌黑的发髻盘成鸦翅模样。
远山似的眉峰笼着翠色，脸颊晕开淡淡的红霞。
燕巢新泥带着清香，鹅儿新酒暖意融融，这般风姿我曾经见过呀。
如今秋色已经染黄了篱边的菊花。
偏偏令人怅恨，在杯酒筵前重新见到她。
她这般格外风流的姿容，撩人情思让人牵念，真真是叫人放不下的冤家。

注释

收起

云髻盘鸦形容女子发髻乌黑光洁，盘绕如鸦翅，是古时女子流行的发式。
眉山形容女子眉毛修长青翠，如远山轮廓一般秀美。
鹅儿酒指新酿成的嫩黄色酒，古时新酒多呈鹅黄色，故称，这里泛指暖香的新酒。
那语气助词，相当于“呀”，是宋代口语用法。
尊前尊同“樽”，指酒筵的杯酒之前。
越样格外、特别，是宋元时期的民间口语。
冤家古时情侣间的亲昵爱称，带着又爱又恼、牵肠挂肚的意味。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片忆旧，下片写今，短短几十字就将重逢旧爱的情态写得活灵活现，情味十足。

开篇三句从发型、眉眼、面容入手，用极简的白描勾勒出美人娇艳动人的模样，形神兼备，不用繁复修饰就立起了人物的娇美形象。接着转入回忆，春日相逢时的美好场景被浓缩在“燕子泥香，鹅儿酒暖”两句，清新温暖，最后一句口语化的“曾见来那”自然灵动，全无雕琢痕迹，旧情难忘的感觉呼之欲出。

下片转写今日重逢，秋日黄花已开，清寂的背景烘托出久别重逢的意外心绪。“又恰恨、尊前见他”一句，一个“恨”字道尽了词人心中既欣喜又怅惘，旧情难忘却又身不由己的复杂情绪。末尾三句直抒胸臆，用口语化的表达，将美人的风流娇态和词人被牵动情思，沉醉又烦恼的心境和盘托出，“真个冤家”四个字亲昵生动，把情爱里牵肠挂肚又无可奈何的情态写得入木三分，深得民间情诗的自然神韵。

创作背景

展开

石孝友是南宋中期词人，仕途不顺，后浪迹江湖，以词名世，尤擅长描写市井间的男女情爱，风格通俗灵动，颇具民歌风韵。

这首《柳梢青》是其言情代表作，具体创作年月已不可考，应为词人在秋日筵席上，与旧日相识的美人重逢，触景生情写下此作。