愁倚阑・春光好

淮水阔,楚山长。
恨难量。
不道愁离人独夜,更天凉。
佳节虚过重阳。
更篱下、折尽疏黄。
看取清溪三百曲,是回肠。

译文

收起展开
淮河水面辽阔,楚地山脉绵延悠长。
心中的离恨深重得难以估量。
不料满怀愁绪的离人独守漫漫长夜,又遇上秋气转凉。
重阳佳节就这般空空虚度过去了。
更是在竹篱之下,把所有稀疏的黄菊都折取殆尽。
你看那清溪水蜿蜒曲折足有三百道弯,正如同我百转千回的愁肠。

注释

收起展开
  • 淮水即淮河,古代诗词中常作为江南地域的标志性意象。
  • 楚山楚地的山峦,此处指今两湖、皖北一带的山地,是古代羁旅之人常漂泊辗转的区域。
  • 不道不料,想不到。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、亲友相聚等活动。
  • 疏黄此处指稀疏的黄菊花,化用陶渊明“采菊东篱下”的经典隐逸闲居典故。
  • 看取试看,“取”为句末语助词,无实际语义。

赏析

收起展开
这首小词以浅近自然的语言层层铺展愁绪,没有刻意雕琢的痕迹,却把羁旅离思写得沉挚动人。开篇以阔大绵延的淮水楚山起笔,将抽象的离恨具象化,用空间的辽远直接衬出愁绪的无边无际。

后半阕化用重阳赏菊的传统意象,佳节虚度、篱下折尽疏黄的细节,把离人独处的百无聊赖刻画得入木三分。末句以清溪三百曲比喻百转千回的愁肠,比喻新奇贴切,余味悠长,把无形的愁思转化为可感的具象,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人石孝友的羁旅怀人之作。石孝友一生仕途不显,多辗转江南各地为生计奔波,长期过着漂泊寓居的生活。

词人当时旅居楚地淮水一带,恰逢重阳佳节独处客舍,秋凉触绪,满怀离思,便写下这首小词抒发羁旅孤愁与怀人之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: