踏莎行

钗凤摇金，髻螺分翠。
铢衣稳束宫腰细。
绿柔红小不禁风，海棠无力贪春睡。
剪水精神，怯春情意。
霓裳一曲当时事。
五陵年少本多情，为何特地添憔悴。

译文

收起

头钗上金凤摇曳着金光，螺形发髻分出翠色光泽。
轻薄衣衫稳稳束起，衬得腰肢纤细窈窕。
绿叶柔嫩红花娇小，弱不禁风，好似海棠慵懒无力，贪恋着春日的安睡。
眼神清澈如剪秋水，满是怯对春风的柔婉情意。
那一曲霓裳轻舞，早已经是当年的旧事。
五陵年少本就天性多情，你为何还要特地添出这般憔悴。

注释

收起

钗凤带有凤凰纹饰的金钗，是古代贵族女子常用的头饰。
髻螺古代女子流行的发式，将头发盘绕成螺形的发髻。
铢衣铢是古代极小的重量单位，铢衣用来形容女子衣衫极其轻薄柔软。
宫腰源自楚王好细腰的典故，原指楚国宫中女子的细腰，后泛指女子纤细柔美的腰肢。
剪水古人常用剪水形容女子眼神清澈明亮，如同澄澈秋水，灵动有神。
五陵年少汉代长安郊外有五座帝王陵墓，附近多豪门贵族聚居，后世用来指代风流多情的豪门年轻子弟。

赏析

展开

这首词层次分明，从外形到神韵逐步推进，刻画出一位娇美柔弱、心怀情思的女子形象，是宋代婉约闺情词的优秀之作。

开篇从女子妆发落笔，“钗凤摇金，髻螺分翠”以金、翠二色对比，一个“摇”字给静态妆发添了动态灵韵，寥寥八字就勾勒出女子华贵娇美的轮廓。接着补写身段，再以“绿柔红小不禁风，海棠无力贪春睡”做喻，将女子慵懒娇弱的情态刻画得栩栩如生，海棠春睡的比喻贴切生动，极富画面感，成为全词的点睛之笔。

下片转入神韵与情思，“剪水精神，怯春情意”点出女子清澈的眼神与娇怯温柔的心性，再引出“霓裳一曲当时事”，将思绪拉向过往定情旧事。结尾以设问收束，不写女子相思，反说本就多情的五陵少年为何添憔悴，将缠绵相思写得含蓄委婉，余味悠长，不落俗套。

创作背景

展开

石孝友是南宋中期词人，孝宗乾道二年（1166年）考中进士，后无意仕途隐居不仕，以词闻名文坛，尤善写婉约艳情之作，词集名为《金谷遗音》。

这首《踏莎行》是石孝友描写闺中女子情态的代表作品，属于传统婉约闺情题材，具体创作年份已不可考。