行香子

石孝友 · 宋代 · 词

你也娇痴。
我也狂迷。
望今生、永不分离。
如何别后,三换梅枝。
是好相知,不相见,只相思。
良辰美景,赏心乐事,等闲间负我辜伊。
凤弦再续,鸾鉴重窥。
且等些时,说些子,做些儿。

译文

收起
你是那般娇憨痴情。
我是这般沉醉痴迷。
只盼这一生,永远也不分离。
怎料分别之后,梅花已经三度开放。
我们本是心意最相投的知己,却不得相见,只剩无尽相思。
那些美好的辰光、悦目的景致,称心的乐事,平白都被蹉跎,辜负了你我。
等重逢之后,再把断了的琴弦续上,重新对着鸾镜相伴梳妆。
暂且再多等些时日,把心里话慢慢诉说,把想做的事一一完成。

注释

收起
  • 三换梅枝梅花一年一开,三换梅枝指分别已经过了三年。
  • 等闲间宋元口语,意为平白地、无端地。
  • 凤弦饰有凤纹的琴弦,代指琴瑟,古人常以琴瑟和谐比喻夫妻、恋人的美满相伴。
  • 鸾鉴即鸾镜,传说鸾鸟见镜中同类身影便会鸣叫,是古代对女子梳妆铜镜的雅称。
  • 些子宋元时期民间口语,意为一点儿、一些。

赏析

展开
这首词最突出的特色是全用口语化的白描,没有任何华丽辞藻与生僻典故,将相恋男女的痴狂、别离的怅惘、重逢的期许写得鲜活真切。

上下片的情感层层递进,开篇以“娇痴”“狂迷”对举,直接点出二人情感的浓烈对等,随后以“三换梅枝”的具象细节点明别离之久,相思之深。收尾的“说些子,做些儿”全用市井口语,毫无文人词作的矫揉造作,把俗世男女对平凡相伴的热切向往写得淋漓尽致,极具感染力。

创作背景

展开
石孝友是南宋乾道年间进士,以词名世,其词作多贴近市井世俗生活,擅长用浅白俚俗的语言描摹男女情爱心态,风格清新自然,在两宋词坛独树一帜。

这首《行香子》是他的代表性俗词作品,创作于他漫游江南期间,以相恋二人的口吻,直抒别离后的相思与重逢的期许,完全摒弃了传统情爱词的含蓄用典,贴近普通市民的情感表达。