摊破浣溪沙

落日秋风岭上村。
全稀过雁少行人。
正是悲愁愁绝处,更黄昏。
漠漠野烟生碧树,漫漫衰草际黄云。
借使昔人行到此,也销魂。

译文

收起展开
夕阳西下秋风飒飒,吹过坐落在山岭之上的荒村。
南飞的大雁几乎绝迹,路上往来的行人也十分稀少。
原本就正是人悲愁到极点的时刻,偏偏又迎来了沉沉黄昏。
苍茫的郊野烟雾从树间缓缓升起,无边的枯萎衰草一直连接到天边黄云。
就算是向来旷达的古人走到这样的地方,也定然会神伤魂断。

注释

收起展开
  • 摊破浣溪沙词牌名,又名《山花子》,由《浣溪沙》上下片各增三字、破原句结构发展而来,双调四十八字,押平韵。
  • 全稀几乎完全稀少,指事物数量极少。
  • 漠漠形容烟雾密布、苍茫弥散的样子。
  • 际连接、接近的意思。
  • 借使假使、就算是,表假设的连词。
  • 销魂形容因极度悲愁而神思茫然、魂魄动荡的状态。

赏析

收起展开
这首小令通篇以景衬情,层层递进地铺陈出羁旅之人的沉郁愁思。

开篇两句便勾勒出岭上荒村的秋日底色,落日秋风、过雁稀少、行人绝迹,寥寥数笔便将天地间的萧瑟冷寂氛围渲染到极致。词人并未直接铺陈自身的悲苦,而是先将环境的凄清写到极致,再以“更黄昏”三字递进,将愁绪的浓度又加深一层。下片两句对仗工稳,漠漠野烟、漫漫衰草的阔大萧瑟之景,将人的个体愁绪完全包裹在苍茫天地之间,最后以假设推宕的手法,说即便旷达古人到此也难免销魂,侧面烘托出此处秋景的凄怆程度,也将自身的羁旅愁思推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人石孝友的羁旅行役之作。

石孝友生平资料留存较少,仅知其为宋孝宗乾道年间进士,一生多辗转漂泊于各地谋求生计,词作多写羁旅愁思与市井情态。这首词便是他秋日途经荒山野岭之时,触目所见尽是萧瑟秋景,满怀羁旅之愁无从排遣,遂写下这篇情景交融的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: