古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
燕归梁
石孝友
· 宋代
拼音
译文
复制
楼外春风桃李阴。
记一笑千金。
翠眉山敛眼波侵。
情滴滴、怨深深。
当初见了,而今别后,算此恨难禁。
与其向后两关心。
又何似、□而今。
译文
收起
楼外春风荡漾,墙外桃李已经长成浓密绿荫。
还记得你当年嫣然一笑,堪称一笑值千金。
翠色眉峰微微攒聚,眼波流转满是情意侵人。
情意缠绵不尽,愁怨幽暗深深。
当初与你相逢相知,如今离别之后,这满怀怅恨实在难以压抑。
与其从此以后天各一方,彼此都牵肠挂肚忧心不已。
又哪里比得上,□如今相守相依(原缺一字,文意大抵如此)。
注释
收起
一笑千金
原出汉代崔骃《七依》,用来形容女子笑容美好珍贵,极为难得。
翠眉
古代女子常用黛石画眉,眉毛色泽青绿,故以翠眉代指女子美丽的眉毛。
山敛
指眉峰如远山般微微攒聚收敛,多用来形容女子含愁的情态。
难禁
难以抑制、难以承受,此处指怅恨之情无法压下。
两关心
指离别后两人天各一方,都为对方牵挂忧心。
赏析
展开
这首小词层次清晰,情感真挚,以回忆起笔,层层转出别恨,极具感染力。开篇先以春日景物铺垫,楼外桃李成荫的春景,引出对往日相恋情景的回忆,“一笑千金”一句直接点出女子的美好动人,开门见山,直入主题。
“翠眉山敛眼波侵,情滴滴、怨深深”几句,描摹女子情态十分传神:短短十余字,就将一位含情带怨、眼波动人的女子形象鲜活地展现在读者眼前。叠词“滴滴”“深深”的运用,既让词的音韵更加婉转回环,也将缠绵深挚的情与怨表现得更加真切可感,举重若轻,回味悠长。
下片直抒胸臆,点出别后难禁的怅恨,最后两句宕开一笔,以议论收束:与其别后两地牵挂,不如当下相守,无奈原词缺字,反而给全词留下了不尽余味。全词语言浅白质朴,没有堆砌典故,却将缠绵悱恻的相思之情写得动人肺腑,充分体现了石孝友词浅情深的创作特色。
创作背景
展开
石孝友是南宋中期词人,字次仲,江西南昌人,宋孝宗乾道二年(1166年)进士,一生不乐仕进,隐居山林,词作多以男女恋情、隐逸生活为题材,风格通俗自然,清隽可读。
这首《燕归梁》是一首恋情词,具体创作年月已不可考,大抵是词人抒发与恋人分别后的相思怅恨之作,原词在传抄过程中末句缺一字,历代传本均保留缺文。