望江南・忆江南

山又水，云巘带风湾。
断雁飞时天拍水，乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
人渐远，游子损朱颜。
别泪空沾双袖湿，春心不放两眉间。
此去几时还。

译文

收起

层山叠水相连，云雾高崖连着风拂的水湾。
离群大雁飞过，远天仿佛贴着水面，乱鸦啼处落日斜衔着远山。
整幅景致让人恍惚，怀疑自己身在画图之间。
送别的行人渐渐远去，远行游子憔悴了青春容颜。
别离的泪水徒然打湿了双袖，愁思凝在眉间总也不散。
你这一去漂泊，究竟什么时候才能归还。

注释

收起

云巘云雾缭绕的高山。巘（yǎn），原指连绵陡峭的山峰，这里指高山。
天拍水形容远天与水面相接，看起来仿佛天空贴近水面的开阔景象。
日衔山指落日西沉，半隐于山际，如同被远山衔住一般，是常见的日暮写景语。
损朱颜指因愁苦思乡，容颜变得憔悴。朱颜，原指红润姣好的青春容颜。
春心此处指春日伤离怀人的愁思，并非指男女相思之情。

赏析

展开

这首词采用传统的上景下情结构，章法清晰，意境浑然，是宋代婉约词中情景交融的佳作。

上片纯写江南日暮山水，开篇“山又水”三字，短短两字就概括出江南山水交错、灵动秀美的整体风貌。接着工笔勾勒晚景：断雁飞云、乱鸦啼暮，远天拍水、落日衔山，多种意象组合成一幅苍茫又鲜活的江南暮景图，末句“疑在画图间”收束，自然点出风景如画的赞叹，不着痕迹。

下片由景入情，转写送别愁思，过渡流畅自然。“人渐远”暗点送别场景，随后层层递进写愁苦：游子漂泊憔悴，别泪沾湿衣袖，愁锁眉间不开，层层铺陈后，末句以“此去几时还”的设问收束全词，直白质朴却余味悠长，将送别者的不舍、担忧与深切思念都融入问句之中，情感真挚，毫无雕琢痕迹，读来动人深切。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友创作的写景抒怀之作，调寄《望江南》，因咏江南山水兼抒怀人之情，故以“忆江南”为题。

石孝友为南宋乾道二年进士，仕途不得意，长期漂泊辗转于江南各地，这首词是他在江南送别远行友人时，触景生情写下的作品。