青玉案

石孝友 · 宋代

征鸿过尽秋容谢。
卷离恨、还东下。
剪剪霜风落平野。
溪山掩映,水烟摇曳,几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。
春伴春游夜转夜。
别后知他如何也。
心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻。

译文

收起
远飞的鸿雁都已掠尽,秋日的景致早已凋残。
卷起满怀的离愁别恨,我依旧还要乘舟东下。
带着寒意的霜风吹过空旷的平野。
溪流与山峦相互掩映,水上烟霭轻轻摇曳,散落着几处渔樵人家的村舍。
芙蓉城里的人儿风姿绰约,美如图画。
往日里春日相伴同游,良夜夜夜相守。
自从分别后,不知你如今境况如何。
我的心绪跟着乱云纷扰,望断天涯也不见你踪迹,泪水伴着滔滔长江倾泻而下。

注释

收起
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常以征鸿指代远行之人,也有传递音信的寓意。
  • 剪剪形容风寒料峭、轻凉刺骨的样子。
  • 芙蓉城古代常用来指代成都,也可指传说中的仙人居所,此处指词人与故人旧日同游的繁华之城。
  • 渔樵舍渔人和樵夫居住的村舍。

赏析

展开
这首词是一首羁旅怀人的名作,结构分明,情景相生,将离别相思之情写得沉挚动人,极具感染力。

词的上阕纯写旅途秋景,开篇"征鸿过尽秋容谢"一句,既点明萧瑟的秋令时节,又暗合离别之意:鸿雁本可传信,如今征鸿过尽,暗含音信难通的怅惘,为全词奠定了清冷孤寂的基调。随后词人铺开沿途风物:霜吹平野,溪山掩映,渔樵村落错落,淡远闲静的秋景中,暗暗浸着词人漂泊异乡的孤寂冷落。

下阕转入怀人情思,先宕开一笔回忆当初相逢同游的美好:"芙蓉城里人如画",既点出旧游之地,也写出心中恋人温婉美好的风姿;"春伴春游夜转夜"追忆往日朝夕相伴、温柔缱绻的欢乐,与当下孤苦漂泊的现状形成鲜明的对比。最后三句"心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻",一气贯注,将层层递进的相思痛苦直接倾泻而出,以滔滔长江喻无尽愁泪,比喻新奇直白,情感饱满充沛,把思念之情推到顶点,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人石孝友创作的羁旅怀人之作,具体创作年月已不可考,是词人出行途中,离别故人之后抒发相思之情的作品。

石孝友工于词,尤以婉约言情之作见长,其词语言浅淡自然,情感真挚沉郁,这首词便是其这类作品的代表作之一。