鱼游春水

池塘生春草。
数尽归鸿人未到。
天涯目断，青鸟尚赊音耗。
晓月频窥白玉堂，暮雨还湿青门道。
巢燕引雏，乳莺空老。
庭际香红倦扫。
干鹊休来枝上噪。
前回准拟同他，翻成消瘦。
欲题红叶凭谁寄，独抱孤桐闲自挑。
眉间翠攒，鬓边霜早。

译文

收起

池塘边长出了春日的嫩草。
我数完一只只归雁，心上人却依旧没有归来。
望断天涯尽头，青鸟依然迟迟没有带来音信。
拂晓残月频频偷照我空寂的厅堂，傍晚冷雨又打湿了青门的道路。
梁间巢中燕子已经引来幼雏，黄莺也在春光里徒然老去。
庭院里凋零的落花，我也倦怠着懒得清扫。
喜鹊你不要再来枝头上聒噪报喜了。
上次本约定和他重逢，到头来只落得我相思消瘦。
想要题诗红叶上托付谁寄往远方，我独抱孤琴也无心调弹。
双眉紧紧攒起愁云，两鬓边早已早早生出了白霜。

注释

收起

青鸟古代神话中为西王母传递音讯的信使，后泛指传信的使者。
赊稀少、久远，此处指迟迟没有得到。
青门原指汉代长安城东城门，后泛指送别行人的都城城门要道。
干鹊即喜鹊，古人认为喜鹊鸣叫预示喜事将至。
准拟约定、打算。
红叶用红叶题诗的典故，代指借物传情寄信。
孤桐指琴，古多用桐木制琴，此处代指孤琴。
翠攒指翠眉因愁紧紧皱起，翠代指女子画眉的青黛颜色。

赏析

展开

这首闺怨词围绕“思而不得”的核心情感层层铺展，情景交融，将闺中女子的相思愁绪写得细腻动人。

开篇化用谢灵运“池塘生春草”名句，点出明媚春日，随即转入“数尽归鸿”的细节，把女子痴痴等待、日复一日数雁盼归的情态刻画得跃然纸上。“晓月窥堂”“暮雨湿门”两句，通过从早到晚的场景转换，暗写出女子日夜思盼的孤寂，清冷的景物烘托出落寞的心境。

下片深化怨情，“干鹊休来枝上噪”一句无理而妙：喜鹊报喜本是好事，可女子因为次次盼喜落空，反而迁怒于报喜的喜鹊，把相思失望的情态写得真切鲜活。结尾“眉间翠攒，鬓边霜早”收束全词，以女子容色憔悴的外貌收住无尽愁思，含蓄深沉，余味悠长，将刻骨相思写得缠绵不尽，耐人品读。

创作背景

展开

这首《鱼游春水》是南宋婉约词人马子严的闺怨代表作，收录于《全宋词》，是词人借闺中女子的口吻，抒写思念远方情人的愁怨之作。

马子严擅长写细腻的儿女风情，这首词继承了古典闺怨诗的抒情传统，笔法婉转细腻，在宋代就广为传唱。