浣溪沙慢

璧月上极浦。
帆落人挝鼓。
石城倒影，深夜鱼龙舞。
佳气郁郁，紫阙腾云雨。
回首分今古。
千载是和非，夕阳中、双燕语。
向人诉。
记玉井辘轳，胭脂涨腻，几许蛾眉妒。
感叹息、花好随风去。
流景如羽。
且共乐升平，不须后庭玉树。

译文

收起

圆润如玉的明月升起在遥远水滨。
船帆落下，岸边响起行人击鼓声。
石头城的倒影沉在江心，深夜里江鱼蛟龙似在随波起舞。
金陵城王气郁郁葱葱，旧日宫阙上翻涌着云影烟雨。
回头凭吊，江山在此划分出古与今。
千百年来的是是非非，都在夕阳里，被一双燕子低声絮语。
对着行人诉说千年往事。
还记得旧时宫苑井边的辘轳，洗脸的胭脂染涨了腻水，多少后宫美人遭人嫉妒。
不禁感叹，美好风物总随风吹散去。
流逝的光阴快得如同飞絮轻羽。
不如一同享受今日太平，不必再吟唱那亡国的《玉树后庭》旧曲。

注释

收起

璧月形容圆月皎洁温润，如同无瑕玉璧。
极浦遥远的水滨，指辽阔的江边。
挝鼓击鼓，挝是击打的意思。
石城即石头城，故址在今南京清凉山，为金陵标志性古迹，此处代指六朝故都金陵。
紫阙帝王居住的宫阙，阙是宫门前的城楼，此处代指历朝宫殿。
流景指流逝的光阴、年华。
后庭玉树即南朝陈后主所作的《玉树后庭花》，后世公认其为亡国之音，此处代指亡国的靡靡之音。

赏析

展开

这首金陵怀古诗词融写景、怀古、议论于一体，意境苍凉含蓄，耐人寻味。

开篇从夜泊金陵的所见落笔，璧月、极浦、江帆、挝鼓、石城倒影，一系列意象层层铺陈，勾勒出一幅苍劲辽远的金陵夜江图，「深夜鱼龙舞」化用前人诗意，为清冷江景增添了空灵苍茫的历史厚重感。

下阕转入怀古抒怀，从六朝宫苑的旧事写起，以「花好随风去」概括了历代王朝兴亡成空的历史规律，抒发了流光易逝的深沉感慨。结尾「且共乐升平，不须后庭玉树」跳出怀古的感伤，将鉴戒之意融入平和议论，暗含对当朝统治者的劝诫，立意高远。

全词最精妙的笔法是「千载是和非，夕阳中、双燕语」，将千年历史的厚重是非，化为燕子在夕阳下的轻轻絮语，把深沉的历史感慨化实为虚，举重若轻，含蓄蕴藉，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人马子严夜泊金陵石头城时创作的咏史怀古词。

金陵（今江苏南京）是六朝故都，先后有多个割据王朝在此建都，到南宋时期已经历经千年兴衰更迭。作者羁旅至此，夜泊江上，望金陵江月夜景，感怀古今变迁，因而写下这首怀古寄慨之作。