蓦山溪

张 · 宋代

素芳吟就，檐蔔还曾赋。
相伴更无花，倦熏炉、日长难度。
柔桑叶里，玉碾小芙蕖，生竺国，长闽山，移向玉城住。
池亭竹院，宴坐冰围处。
绿绕百千丛，夜将阑、争开迎露。
煞曾评论，娇媚胜江梅，香称月，韵宜风，消尽人间暑。

译文

收起

吟罢赞美你素洁芬芳的诗篇，前人也曾吟咏过栀子花。
没有别的花能与你相伴，熏香已残，漫长夏日格外难挨。
柔桑叶间孕育出你，莹白圆润如碾玉雕琢的小莲花，你生在天竺古国，长在闽地群山，如今移栽到京都玉城居住。
池边亭榭竹树院落，你静静开放，如同安坐在清凉冰玉环抱之处。
千万丛绿叶围绕着你，夜色将尽时，你争相绽放迎着清露。
人们多番评说，你比江边的梅花更娇媚，香气和月色相配，风韵最宜清风，能消尽人间的溽暑。

注释

收起

素芳指茉莉，因茉莉花色洁白芳香，故称。
檐蔔也作檐卜，即栀子花，为梵语译音得名，此处用来与茉莉对比。
玉碾小芙蕖形容茉莉花瓣莹白圆润，如同碾玉制成的小巧荷花，芙蕖是古代对荷花的称呼。
竺国即古天竺，今印度一带，相传茉莉原产于印度，故称。
闽山指福建一带的群山，宋代福建地区广泛种植茉莉，十分兴盛。
夜将阑指夜色将尽，阑是残、尽的意思。

赏析

展开

这首咏物词结构清晰，层层递进，将茉莉的形、神、韵写得十分生动。开篇从咏花引入，用传统名花栀子花作对比，点出茉莉独特的审美地位，暗点茉莉更胜一筹的特质。

接着写茉莉的出身与形态，“玉碾小芙蕖”的比喻十分精巧，把茉莉莹白小巧的花型写得栩栩如生，又交代茉莉从原产地到移栽京城的来历，寥寥数语清晰流畅。下片转入对茉莉开放场景的描写，点出茉莉夜间开放迎露的生长特点，再用江梅作比，突出茉莉的娇媚，最后落足于茉莉消暑清凉的特质，收束干净利落。

全词语言清雅，贴合茉莉的品格，没有晦涩用典，形神兼备，将咏物与审美自然融合，是一首十分优秀的宋代咏物词作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张元干所作的咏茉莉词。茉莉原产于古印度，宋代闽地（今福建）已广泛种植，后移栽至南宋都城临安，张元干在都城观赏盛放的茉莉，因喜爱其清雅风韵，写下这首咏物词。

宋代咏物词创作兴盛，文人士大夫多借咏花卉寄托审美情趣，这首词是宋代咏茉莉词中的代表性作品。