菩萨蛮

张 · 宋代

层层细剪冰花小。
新随荔子云帆到。
一露一番开。
玉人催送栽。
爱花心未已。
摘放冠儿里。
轻浸水晶凉。
一窝云影香。

译文

收起
层层细剪出如冰花般纤小的茉莉花瓣。
刚伴着荔枝乘着云帆从岭南远道而来。
每沾一次露水就催开一番新的花朵。
美人催促着赶紧把茉莉移栽入盆。
爱花的眷恋心意从来不曾停止。
摘下花朵插放在自己的发冠之中。
轻轻透着水晶一般沁人的清凉。
一簇花都萦绕着如云影般的清香。

注释

收起
  • 冰花这里比喻茉莉洁白莹润的花瓣，如冰凝而成的花片，突出茉莉素雅洁净的特质。
  • 荔子即荔枝，点明茉莉与荔枝一同从岭南经水路运往江南。
  • 云帆指代远航的船只，以云形容帆影高远，暗点水路远道运来。
  • 冠儿指古人的发冠，宋代已有将茉莉簪戴在发间增添香气的习俗。
  • 一窝这里形容一簇、一团，指茉莉聚放，香气凝聚的样子。

赏析

展开
这是一篇精巧灵动的咏物小词，将咏物与生活情趣融合，尽显宋代文人的审美意趣。

开篇从茉莉形态落笔，以“冰花”喻花瓣，直接点出茉莉洁白冰清的特质，随后点出茉莉来自岭南的身份，暗合物产特性，“一露一番开”写出茉莉勤开不倦的娇态。下阕转写宋人簪茉莉的日常习俗，将花与人结合，“摘放冠儿里”“轻浸水晶凉”都是鲜活的细节，把茉莉的清凉幽香融入日常闲逸的生活中。

末句“一窝云影香”收束全篇，将无形的花香有形化，写出花香氤氲如云影萦绕的美感，余味悠长。全词篇幅短小，层次清晰，语言浅淡清新，活画出一幅宋代雅致生活的小景，耐人品味。

创作背景

展开
这首《菩萨蛮》是南宋词人张镃所作的咏茉莉之作。张镃出身将门，工诗善文，长期寓居江南，创作了不少闲雅咏物的小词。

茉莉原产于岭南，宋代随着漕运交通发展，茉莉和荔枝一同从岭南运往江南，深受民众和文人喜爱，当时已有簪茉莉于发间的习俗，这首词便是词人为此雅俗共赏的花卉所作的咏赞。

名句摘录

收起

层层细剪冰花小。

新随荔子云帆到。