鹧鸪天

张 · 宋代

御路东风拂翠衣。
卖灯人散烛笼稀。
不知月底梅花冷，只忆桥边步袜归。
闲梦淡，旧游非。
夜深谁在小帘帏。
罘罳儿下围炉坐，明处行人立地时。

译文

收起
御道上春风吹拂，掀动着翠绿衣摆。
卖灯的商贩已经散去，沿街灯笼变得疏落寥寥。
全然不觉月光下梅花寒意浸人，只忆起桥边你踏袜归来的模样。
闲散旧梦早已淡去，旧日游赏也早已物是人非。
夜深人静，还有谁留在小小帘帷之后。
在罘罳下围炉闲坐，正是灯光明处行人等候你的时候。

注释

收起
  • 御路皇都的道路，这里指南宋都城临安的街道。
  • 烛笼即灯笼，古时元宵节售卖的花灯多罩于竹制笼架中，故称烛笼。
  • 步袜原指鞋袜，这里代指旧日一同游赏的佳人，也可指相伴的旧交。
  • 帘帏窗帘与帷帐，这里指居室的帘幕。
  • 罘罳本指宫殿门外的网状屏风，这里指庭院中镂空的网纹屏风或窗格。

赏析

展开
这首词以今昔对比的手法，将怀人忆旧的怅惘写得含蓄深沉，余味悠长。

开篇先铺写今日灯夕的实景：人散灯稀，清冷寥落，紧接着一笔转折，不说眼前寒，反说忘了梅花寒，一心只念旧游相逢的场景，把刻骨的怀思写得自然动人。下阕点明心境，“闲梦淡，旧游非”六字，道尽物是人非的淡淡哀愁。结尾两句没有直接抒情，而是定格在回忆里的具体场景，虚笔写来，把绵长的思念融入细节画面，含而不露，情韵悠远。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张镃创作的上元灯夕忆旧之作。

张镃出身南宋将门世家，早年居于都城临安，身为贵族公子，多有宴游赏心之乐。晚年历经世事变迁退居闲处，每逢节序风物，总不免牵动对旧日人事的怀念，这首词便是元宵节观灯之后，因眼前寥落景象生情，忆念旧游所作。

名句摘录

收起

御路东风拂翠衣。

卖灯人散烛笼稀。