译文

收起展开
新开的水道完全不侵扰南边农田的耕作事务,已然导引北来的江水流向新的合规河道。
涪江刚刚改移了稳固的新堤岸,从此远在浔阳的航船便可顺流直达蜀地。
澄澈的深潭刚开辟完成,正适合在此捣药隐修,水波微动之时恰好可以垂竿垂钓。
沿岸阻塞的山体已经疏通了三里,这项水利工程的福泽足以绵延亿万年之久。

注释

收起展开
  • 南亩原指向阳的农田,后泛指所有耕地,代指农耕生产事务。
  • 北江流指此前涪江汛期向北漫溢、不受约束的泛滥水流。
  • 浔阳古地名,在今江西九江,此处代指长江中下游的航运终点。
  • 亿秋亿万年,形容时间极为漫长,指工程的福泽可以流传极久。

赏析

收起展开
这首诗跳出了贾岛一贯苦寒瘦硬的创作风格,是少见的直面民生政绩的现实主义题咏作品,全诗八句对仗工稳,结构层层递进。

首联直接点出工程最核心的优势:全程不侵扰农耕生产,就解决了为祸多年的水患,颔联紧接着写工程带来的实际交通利好,颈联宕开一笔,以捣药、垂钩两个闲适的生活细节,侧面烘托出工程完工后当地百姓安居乐业的平和氛围,尾联收束到工程的长远价值,将对主事官员的称颂完全融于平实的叙事写景之中,没有半点刻意阿谀的痕迹,尽显贾岛诗歌少有的明朗厚重的民生温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时贾岛游历蜀地,恰逢剑南东川节度使、工部尚书郑复主持的涪江疏浚新凿工程完工。

郑复在任期间为消除涪江水患、打通川江航运,主持新开涪江航道,全程没有占用农田、侵扰农耕,完工后既解决了沿岸多年的水涝灾害,又打通了蜀地通往长江中下游的航运通道,贾岛亲眼见到工程带来的民生利好,便写下这组五言律诗称颂惠民政绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: