出塞

杨炯 · 唐代 · 绝句

塞外欲纷纭，雌雄犹未分。
明堂占气色，华盖辨星文。
二月河魁将，三千太乙军。
丈夫皆有志，会见立功勋。

译文

收起
边塞之外战事纷乱胶着，双方的胜负高下还没有最终分出。
朝堂之上观测天象的气色，军帐之中分辨星象排布的纹路。
二月里朝廷拜授主掌兵事的大将，麾下统领着三千精锐的天子禁军。
堂堂男儿人人都胸怀报国壮志，定能亲眼见到建立下赫赫功勋。

注释

收起
  • 纷纭杂乱纷乱的样子，此处指边塞战事局势动荡。
  • 雌雄原指雌性和雄性，此处代指战事的胜负高下。
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行大典的朝堂，此处代指中央朝廷。
  • 华盖原指帝王出行的伞盖，此处既指军中将帅的营帐，也对应星象中的华盖星。
  • 河魁将古代星象和兵典中主掌兵事的天将，此处指代朝廷正式拜授的统兵将领。
  • 太乙军太乙是上古传说中的最高天神，此处指代天子直属的精锐禁军。

赏析

展开
这首诗风格刚健雄浑，完全摆脱了齐梁以来绮靡柔弱的诗风，是初唐边塞诗走向成熟的标志性作品之一。

全诗大量运用星象、兵典相关的典故，既写出了朝廷出师的盛大威仪，也将将士们昂扬奋发的精神面貌刻画得淋漓尽致，末尾两句直抒胸臆，将报国建功的壮志豪情推向顶峰，读来令人振奋。

创作背景

展开
杨炯是初唐四杰之一，素来怀有投身边塞、建功立业的宏大抱负，这首《出塞》正是他边塞题材的代表诗作。

初唐时期边境战事频发，整个社会尚武之风盛行，不少文人都渴望走出书斋，奔赴边塞在沙场博取功名，这首诗正是在这样的时代氛围下创作而成，寄寓了诗人自身的壮志豪情。