桃源忆故人

汪莘 · 宋代

人间只解春留住。
不管秋归去。
一阵西窗风雨。
秋也归何处。
柴扉半掩闲庭户。
黄叶青苔无数。
犹把小春分付。
梅蕊前村路。

译文

收起
世人只知道要把春光留住。
全然不管秋天悄然辞别归去。
西窗外吹来一阵萧萧风雨。
试问如今秋天归往了何处？
虚掩柴门对着空寂的闲院门户。
只见院中黄叶堆积青苔无数。
原来秋已将早春的芳菲交付。
前村路边梅蕊已经含苞待处。

注释

收起
  • 桃源忆故人词牌名，又名《虞美人影》，双调四十八字，前后段各四句四仄韵。
  • 柴扉用柴木搭建的门，多代指隐士的居所。
  • 分付此处意为交付、付与。
  • 梅蕊指梅花含苞待放的花蕾。

赏析

展开
这首词打破了传统诗词悲秋伤逝的旧格局，构思新颖别致，理趣与情趣兼备。开篇不落俗套，写世人只知留恋春光想要留春，不在意秋天的离去，起笔便翻出了新意。

接下来词人写西窗风雨后，追问秋归何处，引出眼前柴门闲院中黄叶青苔的萧瑟秋景，看似渲染秋的衰残，结尾却笔锋陡转，点出秋去并非消逝，反而已经将春意托付给了前村的早梅，暗含了四季循环、生生不息的自然理趣。

全词语言浅近质朴，意境清寂淡远，在寻常的秋日写景中，寄寓了词人顺乎自然、淡泊旷达的隐逸襟怀，耐人寻味。

创作背景

展开
汪莘是南宋中叶词人，少年时曾求学于朱熹，一生无意仕途，隐居于黄山，终身不仕。

这首词是词人隐居期间，秋日感怀即景所作，借时序变化抒发隐逸情志。