鹊桥仙

汪莘 · 宋代 · 词

傥来无定,浮生如寄,休说真非真是。
道人半睡半醒时,全身在、碧霄宫里。
风师四起,云君六合,茅舍有何准拟。
待他雪阵打窗来,旋披起、半床纸被。

译文

收起
世事偶然降临没有定数,虚浮的人生如同暂时寄居世间,不必争辩什么是真什么是伪。
修道之人处在半睡半醒的悠然状态,整个人仿佛都置身于九天仙界的宫阙之中。
风神催动气流从四方涌起,云神把云雾布满天地四方,我这简陋茅舍哪有什么多余的筹划安排。
等到那漫天飞雪敲打着窗棂的时候,就随手披上半床纸做的薄被安卧就好。

注释

收起
  • 傥来指意外偶然得来的外物,语出《庄子》,认为世间所有际遇都是偶然,并非人所能掌控。
  • 浮生如寄道家对人生的典型认知,认为人生虚浮不定,如同暂时寄居在天地之间。
  • 碧霄宫传说中九天仙界的宫阙,代指脱离世俗束缚的高远逍遥境界。
  • 风师中国古代神话中的风神,主管行风布气。
  • 六合指天地四方,代指整个宇宙空间。
  • 准拟筹划、安排、预先打算。

赏析

展开
这首词以道家哲思贯穿全篇,完全跳脱了《鹊桥仙》词牌的传统情爱主题,将隐逸者随性自在的精神状态描摹得淋漓尽致。开篇三句从大处落笔,消解世俗对真假是非的执着,直接点出万物无常、人生如寄的核心认知,为全词奠定了旷达超脱的基调。

全词没有使用任何华丽的辞藻,后半段转向生活化的场景书写,风神腾云、大雪敲窗的荒寒环境,在隐者眼中非但不是苦境,反而成了衬托其逍遥自在的背景,半床纸被的细节尤为传神,将隐者不务外物、随遇而安的状态写得鲜活可感,全无半点矫揉造作的隐逸俗套。

创作背景

展开
汪莘是南宋中后期著名的隐逸词人,终生未仕,早年曾遍历黄山等地访道,与朱熹等士人交游,晚年隐居在柳塘,自号方壶居士。这首《鹊桥仙》是他晚年隐居山林时所作,集中体现了他融合道家思想的人生态度。

当时南宋朝廷偏安江南,党争时有发生,汪莘不愿混迹世俗官场,便以随性自适为人生追求,这首词完全跳出了传统《鹊桥仙》词牌多写情爱相思的惯例,转而书写隐者的逍遥意趣。