洞仙歌

汪莘 · 宋代

春王正月，雪阵联翩下。
我有春风怎生卖。
忽扫残夜雨，推出朝阳，天地里，玉烛一枝无价。
早春虚过了，尚有二分，是处春光好收买。
也不违天性，不远人情，杨柳陌、临水夭桃亭榭。
身子外、只要自家人，共酒后羲皇，花前偏霸。

译文

收起

初春正月，大雪纷纷连绵落下。
我满怀春风暖意，要怎么将它售卖呢？
忽然扫去夜间的残雨，升起一轮朝阳，天地之间，这支温润玉烛无价可估。
早春已经悄然虚度，还好还有二分春光，处处都能将美好春光收揽入怀。
既不违背自然天性，也不疏远世间人情，在杨柳小路、临水艳桃旁的亭榭流连赏玩。
放下身外浮名，只陪伴自家人，酒后安享羲皇般的闲适，花前自在逍遥，悠然自得。

注释

收起

春王正月典出《春秋》，原指周王朝正月，此处即指初春正月。
玉烛古称四季和顺为玉烛，后世常用来喻指品格清正温润，也指代太平祥瑞。
是处宋代口语，意思是处处、到处。
夭桃指娇艳盛开的桃花，典出《诗经·周南·桃夭》，形容桃花繁盛娇美。
后羲皇指像伏羲时代先民一样过淳朴安闲的生活。
偏霸此处指在山野偏隅自在称雄，指隐居的悠然自得，并非指割据称雄。

赏析

展开

这首寿词打破了传统寿词阿谀奉承的俗套，全程以春日景物起兴，寄寓赞美，寓意高远脱俗。

开篇以大雪开篇，引出春风朝阳与无价玉烛，既点明了贺寿的时节，也暗赞朱熹的学说品格如春日朝阳，润泽天下，如玉烛般清正无价，暗合了朱熹在乱世中坚守正道的形象。下阕转入描写朱熹的隐居生活，不违天性不远人情，勾勒出朱熹顺应自然、不粘不滞的人生境界，最后点出隐居的悠然，表达了对朱熹退隐后生活的向往与肯定。

全词语言质朴自然，没有堆砌生僻典故，将写景、抒情、赞美融为一体，把祝寿的心意藏在景物描写之中，含蓄贴切，余味悠长，是寿词中不可多得的清新之作。

创作背景

展开

这首是南宋词人汪莘为大儒朱熹创作的祝寿词，原题注为"丁未寿朱元晦"，创作于宋孝宗淳熙十四年（公元1187年），丁未即这一年。

当时朱熹因坚持抗金主张，受到朝中主和派排挤打压，辞官退隐武夷山，潜心著书授徒。汪莘素来敬仰朱熹的学识与人品，因此写下这首词为他贺寿。