清平乐

刘翰 · 宋代

鸳鸯翡翠。
小小池塘水。
落絮游丝花满地。
度日阑干独倚。
金刀裁就春衫。
起来初试轻寒。
满把相思清恨，题诗欲寄江南。

译文

收起

一对对鸳鸯与翡翠水鸟，
嬉戏在一方小小的池塘春水里。
柳絮飘飞蛛丝轻扬，残花都落满了大地。
整日里我独自倚着栏杆消磨时光。
用金刀裁剪缝制好了春天的衣衫。
起身试穿时还能感受到微微轻寒。
满心都是相思与浅浅怅恨，想题首诗寄给江南的故人。

注释

收起

翡翠此处指翡翠鸟，是一种羽毛鲜丽的水鸟，并非指玉石。
落絮飘落的柳絮，是典型的暮春代表性景物。
游丝春日飘荡在空中的蛛丝，多生于暮春时节。
阑干同"栏杆"，指庭院中的栏槛。
裁就裁剪缝制完成。

赏析

展开

这首词采用层层递进的写法，将孤独相思之情写得含蓄动人，韵味悠长。

开篇先铺写庭院春景，鸳鸯翡翠戏水池塘，本是明丽和乐之景，紧接着转写落絮飞花、独倚阑干，以乐景衬哀情，愈发凸显出主人公的寂寥孤单。下片转写主人公的日常细节，裁好春衫后初试轻寒，细腻的动作描写，暗透出主人公百无聊赖的心境。结尾直接点出"相思清恨"，收束全词，点明题旨，想要题诗寄给江南故人，将绵长的思念留在词外，余味不尽。全词语言清丽浅近，情感真挚细腻，是南宋婉约小令中的优秀作品。

创作背景

展开

刘翰是南宋时期词人，字武子，长沙人，一生未曾入仕，喜好交游，擅长诗词创作。

这首词是一首暮春怀人之作，应当是词人独处异乡时创作，暮春残景触动了他对江南故人的思念，因此写下这首清丽婉约的小令。