水调歌头·武昌南楼落成次王漕邀赏韵

抚景几今古,遗恨此江山。
百年形胜,但见幽草杂枯菅。
多少名流登览,赖有神扶坏栋,诗墨尚斑斑。
风月要磨洗,顾我已衰颜。
擎天手,携玉斧,到江干。
一新奇观,领客觞咏有馀闲。
烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间。
便拟骑黄鹄,直上扣云关。

译文

收起展开
登临眺望风物,感慨世事变迁不知历经多少岁月,这片江山总承载着过往的悠悠遗恨。
百年以来的形胜之地,往日里只见幽草丛生夹杂着枯萎的野茅。
多少历代名流曾在此登临游览,幸亏有力量支撑起倾颓的梁栋,前人的题诗墨迹还留存得斑驳清晰。
此地的清风明月亟待修整焕新,回望自身却早已是容颜衰老。
有着支撑天地的巨手,携着营造的玉斧,来到这江水岸边。
南楼重修之后奇观焕然一新,带领宾客饮酒赋诗,自有不少闲暇逸兴。
雨后初晴,半川烟草舒展,两处州城的城郭遥遥相对,全都映入如画的屏风之间。
我便想要骑着传说中的黄鹄仙鸟,径直飞上天去叩击云间的仙关。

注释

收起展开
  • 枯菅枯萎的茅草,菅是一种多年生的野生草本植物。
  • 形胜地理位置优越、风景壮盛的地方。
  • 斑斑墨迹斑驳、清晰留存的样子。
  • 江干江边,江岸。
  • 觞咏饮酒赋诗,是古代文人雅集的典型活动。
  • 开霁阴雨过后天气放晴。
  • 黄鹄传说中形似天鹅的仙鸟,古人常以骑黄鹄指代飞升遨游的浪漫想象。
  • 云关传说中天界云气缭绕的宫门。

赏析

收起展开
这首词以登临怀古起笔,上片先写南楼荒废已久的萧瑟景象,由江山遗恨、幽草枯菅的荒冷画面,自然引出对前代名流题咏的追怀,在叹惋风月蒙尘、自身衰迈的浅淡情绪里,暗伏对南楼重修焕新的期盼。

下片笔锋陡然一转,着力铺陈南楼落成之后的全新气象,修造者的巨手玉斧、登楼所见的川原晴景,将整座南楼周遭的风光都描摹成了舒展的画屏,末尾骑黄鹄、扣云关的浪漫想象,把登临逸兴推到极点,全词由沉郁转向旷达,境界开阔辽远,毫无衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,当时李廷忠任职于湖北武昌一带。

武昌南楼是当地传承已久的著名登临古迹,年久失修早已倾颓荒废,时任地方主官主持完成南楼的重修工程,恰逢负责漕运事务的王姓官员设宴邀集同僚登楼赏景,李廷忠便依王漕原作的韵脚写下这首次韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: