满江红·寿宪使大卿

玉帐西来,道前是、绣衣使者。
游览处、秋风鼓吹,自天而下。
湘水得霜清可鉴,巫峰过雨森如画。
有神仙、佳致在胸襟,真潇洒。
荆州宝,元无价。
夔门政,长多暇。
听谈兵樽俎,百川倾泻。
此日寿觞容我劝,他年枢柄还公把。
趁桂花、时节去朝天,香随马。

译文

收起展开
你从军帐西行而来,路上人人都说是绣衣持节的使者。
所到之处,秋风如鼓吹奏乐声,仿佛从九天之上飘落人间。
湘水经霜之后清澈得可以照见人影,巫山群峰过雨之后森然排布如同画卷。
你胸中有神仙一般的高雅情致,实在是倜傥潇洒。
你就像荆州的稀世珍宝,本来就价值连城。
你在夔门处理政务,一向宽简从容多有余暇。
听你在宴席上谈论兵事,言辞滔滔如同百川倾泻而下。
今日寿宴之上容我举杯劝酒,来年中枢的权柄还该交到你的手中。
趁着桂花飘香的时节前往朝见天子,一路香气都将追随你的马前。

注释

收起展开
  • 玉帐古代军中主将所居的帐幕,这里代指官员的行营。
  • 绣衣使者原指汉代皇帝特派的绣衣直指官员,这里代指朝廷派出的监察类使臣,即词中的寿主宪使。
  • 湘水即湘江,是流经湖南地区的著名河流。
  • 巫峰指巫山的群峰,位于今重庆湖北交界地带,以景色奇秀闻名。
  • 夔门即瞿塘峡,是长江三峡的西大门,这里代指川东夔州一带的辖地。
  • 樽俎古代宴席上的酒器和食器,代指宴席、宴会。
  • 枢柄指朝廷中枢机构的重要权柄。
  • 朝天指入朝朝见皇帝。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数祝寿作品堆砌祥瑞、满是俗套祝语的弊病,格调清雅俊爽,毫无浮泛之气。

上片先从寿主的出行威仪写起,紧接着以湘水澄明、巫峰如画的雄奇景致作衬,自然引出寿主胸襟潇洒、情致高妙的人格特质,景与人相互映衬,毫无生硬吹捧的痕迹。下片转入对治绩与才干的称颂,以“百川倾泻”喻其谈兵论政的滔滔辩才,笔力雄健。收尾两句以桂花飘香、入朝面圣的美好期许作结,既贴合寿主的身份升迁路径,又余韵悠长,将祝寿的吉祥意趣落到了实处,是南宋寿词中少见的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李廷忠的祝寿作品,创作于宋宁宗在位中期。

当时词中所赠的宪使大卿,是任职于荆湖川蜀一带的提点刑狱官员,他为政宽和、治绩卓著,在当地声望极高。李廷忠作为下属或友人,在其寿辰之际写下这首词,既称颂对方的品行才干,也寄寓了早日入朝执掌国政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: