鹧鸪天

槛外长江浪拍空。
萧萧红蓼白苹风。
三秋告稔三农庆,九日追欢九客同。
烟渚北,月岩东。
莫嫌光景太匆匆。
登龙戏马英雄事,都在南楼一啸中。

译文

收起展开
楼阁栏杆外浩浩长江浪涛翻涌,仿佛要拍击到高远的天空。
秋风飒飒吹拂,水边红蓼摇曳、白苹浮动,满是清旷秋意。
深秋时节庄稼丰收,各地务农的百姓全都喜获庆贺,重阳佳节我们邀约九位友人一同游赏欢聚。
我们流连在烟水笼罩的小洲北岸,又漫步到月形山岩的东畔。
不要埋怨眼前的美好时光总是流逝得太过匆匆。
那些登龙门、游戏马台的前代英雄旧事,都已消融在南楼之上一声长啸的疏狂意兴之中。

注释

收起展开
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋季开淡红色花,是江南秋景的典型意象。
  • 白苹水生蕨类植物,浮生于水面,是古典诗词中常见的水边秋草意象。
  • 三秋指农历九月,也泛指秋收时节的深秋。
  • 告稔宣告庄稼成熟丰收。稔,指谷物成熟。
  • 三农古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,后泛指所有务农百姓。
  • 九日指农历九月初九重阳节。
  • 烟渚雾气笼罩的水中小块陆地。
  • 登龙戏马登龙指登龙门,喻求取功名事业有成;戏马指东晋刘裕在彭城戏马台重阳宴集的典故,此处代指前代英雄豪杰的功业盛事。

赏析

收起展开
这首《鹧鸪天》是重阳宴集词作中的疏狂之品,上片先铺展开阔的江景,再点出丰收的世情与佳节欢聚的乐事,由宏大外景自然过渡到人事活动,脉络流畅毫无滞涩。

下片转写游赏的行踪,再以旷达之语消解时光飞逝的怅惘,最后用典收束,将古今英雄功业都付于一声长啸,跳出了一般重阳诗词悲秋叹老的俗套,尽显词人洒落的襟怀。全词意境开阔,用典妥帖,情致疏朗,兼具田家丰收的喜气与文人怀古的豪情。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李廷忠担任地方官职期间,重阳佳节与同僚友人登高宴集时所作。

当时江南一带风调雨顺,秋收丰足,士大夫群体得以在佳节闲暇之时游赏山水,感怀古今,这首词正是彼时彼地词人真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: