踏莎行

星野涵辉,云峰环翠。
南园迎腊开梅蕊。
瑶台仙子笑相逢,金钗行里拼沉醉。
照乘骊珠,出闲天骥。
相随寿母多年纪。
春风侍宴宝花楼,五枝七叶都荣贵。

译文

收起展开
辽阔星空下原野清辉漫溢,云雾缭绕的山峰环绕着一片翠色。
南园临近腊月时分,梅花的花蕊正次第绽放。
如同瑶台的仙女们欣然相逢,在盛装的女眷行列里尽兴酣饮一醉方休。
拥有能照亮车乘的名贵骊珠,挣脱羁绊的千里马驰骋万里。
陪伴家中高寿的老母亲安度岁月,福泽绵长年岁安康。
春风和煦之时在宝花楼侍奉宴饮,家族子孙繁茂个个都显贵荣耀。

注释

收起展开
  • 星野星空覆盖下的广袤原野。
  • 涵辉饱含清辉,这里指月光星辉遍洒原野的状态。
  • 迎腊临近农历十二月,也就是腊月。
  • 瑶台传说中西王母所居住的仙宫,这里用来美称寿宴举办的华美居所。
  • 金钗行代指盛装打扮的女眷们的行列。
  • 照乘骊珠传说中价值连城的深海宝珠,光芒足以照亮整辆马车,这里用来比喻才德出众的子弟。
  • 天骥天马,千里马,同样用来赞誉出类拔萃的贤才。
  • 寿母高寿的母亲,这里指本次寿宴的主角。
  • 五枝七叶原指树木枝叶繁茂的样子,这里比喻家族人丁兴旺、福泽绵延。

赏析

收起展开
这首祝寿词跳出了同类作品常见的俗艳堆砌弊病,开篇先以清疏雅致的景语铺垫氛围,星野流辉、云峰环翠、腊梅初绽的冬日景致,清和明净,先为全词奠定了舒展祥和的基调。

上阕以瑶台仙子的喻象烘托寿宴的欢聚氛围,将赴宴的女眷亲友比作相逢的仙娥,酣饮沉醉的场景尽显阖家团聚的暖意,毫无俗套的奉承感。下阕连用骊珠、天骥两个经典典故,称赞寿主的后辈都是人中才俊,出类拔萃,最后落脚到寿母康健、全家荣贵的美好祝愿,层层递进,情真意切。全词典雅雍容,用典贴切自然,是宋代寿词中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李廷忠创作的一首祝寿词,为祝贺友人长辈寿辰所作。

李廷忠主要活动于南宋孝宗、光宗年间,曾任于潜县令等职,其词作多以酬赠、祝寿为主题,风格雍容温润,多承载吉祥祝福的意蕴,在南宋中后期的文人圈层中流传较广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: