金人捧露盘

高似孙 · 宋代

下明光，违宣曲，上扬州。
玉帐暖、十万貔貅。
梅花照雪，月随歌吹到江头。
牙樯锦缆，听雁声、夜宿瓜州。
南山客，东山妓，蒲萄酒，鹔鹴裘。
占何逊、杜牧风流。
琼花红叶，做珠帘、十里遨头。
竹西歌吹，理新曲、人在春楼。

译文

收起
离开京城明光宫，辞别了皇家宫苑，动身前往扬州。
军帐温暖，麾下统领着十万雄兵猛将。
梅花映着白雪，月光伴着笙歌吹弹，一路飘到江头。
华美的船桅和锦制船缆，夜泊瓜州，静听雁声鸣起。
邀约了隐者佳人，饮着甘醇葡萄酒，身披鹔鹴轻裘。
占尽了当年何逊、杜牧那样的风流气韵。
琼花衬着红叶，串成十里珠帘，众人嬉游宴乐。
竹西亭边歌吹依旧，弹唱新曲，佳人就在春日楼头。

注释

收起
  • 明光汉代宫殿名，这里代指京城的宫廷。
  • 貔貅古代传说中的猛兽，常用来代指勇猛的军队。
  • 瓜州即瓜洲，在今江苏扬州南，是运河入长江处的重要古渡口。
  • 鹔鹴裘用鹔鹴鸟羽毛制成的皮衣，泛指华贵衣物，典出司马相如以鹔鹴裘换酒的风流典故。
  • 何逊南朝梁诗人，曾任职扬州，酷爱扬州梅花，留有咏梅名篇。
  • 杜牧唐代诗人，曾任职扬州，写下多首歌咏扬州风情的经典诗作。
  • 琼花古代扬州独有的名花，是扬州的标志性风物。
  • 竹西歌吹化用杜牧《题扬州禅智寺》'谁知竹西路，歌吹是扬州'，代指扬州的游乐胜境。

赏析

展开
这首词通篇铺叙扬州游赏的盛况，融典故与实景于一体，笔调清丽流畅，尽显扬州千年传承的风流气韵。

上阕写舟行赴扬州的行程，从离京到夜泊瓜洲，'梅花照雪，月随歌吹'一句，将景与情浑然融合，营造出清冷又富有诗意的行旅氛围。下阕转入写扬州的游赏宴乐，开篇一连叠用四个四字对句，节奏明快，铺写出风流旷达的游赏场景。

词人巧妙化用与扬州深度绑定的历史典故，何逊咏梅、杜牧题扬州的旧事，自然融入当下的游赏场景，既点明了扬州千年一脉的风流文脉，也抒发了词人对扬州胜景的赞美与喜爱，全词结构整饬，用典贴切，读来风姿摇曳，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人高似孙游览扬州时所作，《金人捧露盘》是词牌名，高似孙此词专咏扬州的繁华胜景与游赏风情。

南宋时期，扬州作为江淮重镇，风物依旧繁华，词人赴扬州游赏，结合扬州的历史典故与当下胜景，写下了这首词作。

名句摘录

收起

下明光，违宣曲，上扬州。

玉帐暖、十万貔貅。