喜迁莺

易祓 · 宋代

帝城春昼。
见杏脸桃腮，胭脂微透。
一霎儿晴，一霎儿雨，正是催花时候。
淡烟细柳如画，雅称踏青携手。
怎知道、那人人，独倚阑干消瘦。
别后。
音信断，应是泪珠，滴遍香罗袖。
记得年时，胆瓶儿畔，曾把牡丹同嗅。
故乡水遥山远，怎得新欢如旧。
强消遣，把闲愁推入，花前杯酒。

译文

收起

京城的春日，白昼漫漫。
只见杏花如粉脸、桃花似香腮，淡淡的胭脂色泽微微透出。
一会儿天放晴，一会儿又下起细雨，这正是催发百花盛开的时候。
淡烟笼罩细柳，景致清雅如画，最适合有情人携手同游踏青。
可谁能料到，我牵挂的那个人，正独倚栏杆，相思得日渐消瘦。
自从你我分别之后。
就再也断了音信，想来你的相思泪珠，早已经洒满了你的香罗罗袖。
我还记得去年今日，我们在胆花瓶边，曾一同嗅闻过牡丹的清芬。
如今你我相隔山高水远，哪里能再有新的欢乐比得上旧日温柔。
我勉强排遣愁闷，把这满腔闲愁，都推入花前的杯酒之中。

注释

收起

帝城指京都，即南宋都城。
雅称非常适宜，合乎心意。称，此处为相称、符合的意思。
踏青古代春日传统习俗，指春日到郊外游览赏春。
阑干同“栏杆”，指楼阁亭台边的围栏。
胆瓶儿即胆瓶，一种长颈大腹的花瓶，因瓶身形如悬胆而得名。
消遣排遣愁闷，打发时光。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是乐景衬哀情，开篇先极力铺写京城春日的明媚烂漫，勾勒出百花争发、游人携手踏青的热闹春光，以春日的热闹欢愉，反衬主人公孤身思念的冷清哀愁，反差强烈，更显愁之深。

下阕情感层层递进，先从对方落笔，悬想恋人思念自己、流泪消瘦的情态，婉转动人，再转入对当年同赏牡丹的温馨往事的回忆，旧日的甜蜜缠绵，更反衬出今日山高水远、音信断绝的痛苦。

结尾“强消遣，把闲愁推入，花前杯酒”收束全词，将无法排遣的深沉愁思写得含蓄不尽，余味悠长。全词语言清丽自然，不事雕琢，情感真挚柔婉，是宋代婉约怀人词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人易祓的代表作，属于婉约伤春怀人之作。

词人旅居南宋都城临安，暮春时节见满城春景，触景生情，怀念旧日与自己相恋、如今天各一方的女子，因而写下这首词作。