水调歌头

易祓 · 宋代

自古清胜地,江带与山簪。
夸娥擘此石罅,不独岭之南。
初见仙岩第一,再见砻岩第二,今见淡岩三。
邱壑皆有分,品第不须谈。
望前驱,陪后乘,破晴岚。
出城一舍而近,峭壁与天参。
不使尘埃涴脚,忽觉烟云对面,鹤驭可同骖。
杖屦从归去,此乐寄湘潭。

译文

收起
自古以来的清幽名胜,江水如带、群山如簪环绕。
夸娥氏劈开这石岩缝隙,这般胜景不独独只有岭南才有。
初见仙岩将它品为第一,再见到砻岩列为第二,如今见到淡岩已是第三处胜景。
山陵丘壑各有自己的风韵,不必再谈论高下品级。
跟随前面的游人,陪在同行友人之后,穿过晴日山间的雾气。
出城仅三十里就已到达,陡峭岩壁高耸直插云天。
不让俗世尘埃沾脏双脚,忽然觉出烟云就在对面,可同仙人一同乘驾遨游。
拄杖穿鞋尽兴归去,这份山水之乐,就寄放在湘潭这方土地。

注释

收起
  • 山簪形容群山峭拔挺立,形如女子头上的发簪。
  • 夸娥古代神话传说中的大力神。
  • 石罅岩石的缝隙,此处指天然形成的岩洞口。
  • 一舍古代三十里为一舍,此处指路程距离。
  • 污染、玷污。
  • 鹤驭原指仙人乘鹤出游,此处代指得道仙人。

赏析

展开
这首纪游词结构自然流畅,从总说天下名胜开篇,再历数潇湘三处名岩,引出淡岩,接着写游览行程与岩上胜景,最后收束到寄情山水的乐趣,层层递进清晰自然。

词中将神话传说与实景描写结合,写出了淡岩天造地设的奇特景观,"峭壁与天参""烟云对面"等句,寥寥数笔就勾勒出淡岩高峻清幽的境界,末尾点出山水之乐,意蕴悠然,是宋代纪游词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人易祓游览湖南湘潭名胜淡岩时所作。淡岩是潇湘著名古岩胜景,自唐代起就是文人题咏游览的胜地,易祓此次接连游览潇湘三处名岩,淡岩是最后一站,因作此词纪游抒怀。