喜迁莺

银蟾光彩。
喜稔岁闰正,元宵还再。
乐事难并,佳时罕遇,依旧试灯何碍。
花市又移星汉,莲炬重芳人海。
尽勾引,遍嬉游宝马,香车喧隘。
晴快。
天意教、人月更圆,偿足风流债。
媚柳烟浓,夭桃红小,景物迥然堪爱。
巷陌笑声不断,襟袖馀香仍在。
待归也,便相期明日,踏青挑菜。

译文

收起展开
明月流泻出皎洁明亮的光华。
可喜今年是丰年又恰逢闰正月,元宵佳节便再度来临。
赏心乐事本来难以同时凑聚,良辰美景更是少有遇上,依旧张灯庆贺又有什么妨碍。
赏花的灯市亮如银河移落人间,莲花灯烛在人海里再度焕发光彩。
这番盛景引得全城仕女出游,宝马雕车挤满道路,喧嚣热闹。
天色晴朗,人心畅快。
上天有意让人人圆满、月色更圆,把人间的赏心乐事全都补足。
柔美的柳树笼罩着浓密烟霭,艳丽的桃花刚绽出小小的红蕾,眼前景致格外惹人喜爱。
街巷里欢声笑语连绵不断,游赏归来衣襟袖间还留着花气熏染的余香。
眼看游赏尽兴将要归去,便已经相约好明日一同踏青游春、挑菜郊游。

注释

收起展开
  • 银蟾古代传说月中有蟾蜍,故以银蟾作为月亮的代称。
  • 稔岁丰收的年成,年景丰足。
  • 闰正即闰正月,农历一年中出现两个正月的特殊历法现象。
  • 试灯宋代元宵前后张灯游乐的习俗,此处指元宵赏灯活动。
  • 莲炬形状如莲花的灯烛,是元宵灯市十分常见的特色灯饰。
  • 喧隘车马喧闹拥堵,把道路挤得水泄不通。
  • 踏青挑菜古代流行的春日郊游民俗活动,挑菜是唐宋时期盛行的春日游宴游戏,多在春初举行。

赏析

收起展开
这首词是宋代元宵词中视角十分独特的作品,没有落入常见的伤春、怀旧、抒离愁的窠臼,全篇都洋溢着难得的世俗喜乐氛围。

上片全力铺陈闰元宵灯市的热闹盛况,以星汉喻灯市,以人海衬莲灯,把满城车马喧阗、仕女嬉游的鲜活画面尽数托出,极具市井烟火气。下片从灯景转向春日风物,烟柳红桃的清丽景致与街巷不断的笑声相呼应,把游人酣畅的快意写得真切可感。

末尾以相约来日踏青挑菜收束,将元宵的欢畅余韵延伸到整个春日游赏的期许之中,全词语言明快自然,几乎不用生僻典故,完全贴合普通市民游赏的愉悦心境,是研究宋代元宵民俗的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋时期,是收录进《全宋词》的典型节序民俗词作。

中国古代农历置闰规则中,正月置闰的情况极为罕见,一旦出现,民间便会兴起再度庆贺元宵的习俗,当时民众会重新张灯结彩,全城出游补过一次元宵佳节,吴礼之这首词正是记录了这一难得一见的民俗盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: