霜天晓角

西风又急。
细雨黄花湿。
楼枕一篙烟水,兰舟漾、画桥侧。
念昔。
空泪滴。
故人何处觅。
魂断菱歌凄怨,疏帘卷、暮山碧。

译文

收起展开
萧瑟的西风又骤然变得急劲。
绵绵细雨沾湿了枝头盛放的黄菊。
小楼依傍着烟笼的碧水,彩绘的兰舟正轻漾在画桥之侧。
追念往昔旧事。
只落得空自潸然落泪。
旧日的知己友人要到何处才能寻觅?
凄怨的采菱歌声令人魂断,疏帘高卷,只见远处暮山一片苍碧。

注释

收起展开
  • 一篙本指撑船的长竹竿,这里用来形容水深约一篙,代指烟水渺渺的江面。
  • 兰舟古代对船的美称,常用来指代游子所乘的行舟。
  • 菱歌江南水乡采菱女子所唱的歌谣,声调多清婉凄切。
  • 疏帘编织得稀疏透光的竹帘。

赏析

收起展开
这首《霜天晓角》是宋词中写秋日羁旅怀人的精品,全篇情景交融,意境清疏冷峭。上片全以景语开篇,西风急、黄花湿、烟水楼枕、兰舟漾桥,层层铺染出江南秋暮的凄清氛围,为下片的怀人情绪做足铺垫。

下片直抒胸臆,仅用“念昔”二字就轻巧完成了今昔时空的跳转,没有堆砌过多典故,全以白描手法写尽故人难寻的怅惘。末句以景结情,凄怨菱歌之后收束于暮山苍碧的开阔画面,将无尽的思念与怅惘都融入苍茫的暮色之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人吴礼之的羁旅怀人之作。吴礼之生平仕履记载不详,号顺受老人,一生多在江南吴越水乡漂泊游历。

词人秋日旅居水乡江畔,目睹西风骤起、雨湿黄花的凄清暮景,忆起昔日同游的旧友,音信杳然无处寻觅,满怀怅惘之下便写下这首小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: