好事近

金菊间芙蓉,秋意未为萧索。
临水见山庭院。
伴玉人杯酌。
携炉终日袅沈烟,氤氲篆文蹙。
可惜被风吹散,把袖儿笼着。

译文

收起展开
金黄的菊花间杂着木芙蓉次第开放,秋意尚浅全然没有萧瑟冷落的气象。
这是一处傍水望山、景致绝佳的雅致庭院。
我正与美人相伴,举杯对饮共享闲情。
手携熏炉整日里沉水香的烟气袅袅升腾,氤氲缭绕聚成篆文般盘曲聚拢的纹路。
可惜这柔轻的烟缕被风阵阵吹散,我便抬起衣袖把它轻轻拢住。

注释

收起展开
  • 间芙蓉间杂着木芙蓉,此处指金菊与木芙蓉花交错开放。
  • 萧索萧瑟冷落,缺乏生机。
  • 玉人此处指容貌姣好的女子,也可指相知相契的好友。
  • 沈烟即沉水香燃烧升起的烟气,「沈」为「沉」的通假字。
  • 氤氲烟气弥漫缭绕的样子。
  • 篆文指盘香燃烧时上升的烟气聚成如篆字般盘曲的纹路,也常称篆烟。

赏析

收起展开
这首小词笔调轻灵,充满了生活化的细腻趣味,完全跳出了悲秋的传统窠臼。开篇先以金菊与芙蓉同放的明丽秋景,定下了全词舒展不凄清的整体基调,随后点出临水见山的雅致庭院,自然将场景收束到二人对饮的闲居情境中。

下片聚焦熏炉烟缕的微小细节,尤其是末两句写词人怕烟气被风吹散,特意抬袖拢住的小动作,将文人惜趣的憨态写得活灵活现,全无刻意雕琢的痕迹,把寻常秋日闲居的细碎意趣写得格外动人,尽显宋人的雅致生活美学。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人吴礼之的闲适风情词作,收录于《全宋词》。

词人摒弃了传统秋日诗词常见的悲秋基调,转而描摹闲居庭院的日常细碎场景,捕捉极易被人忽略的生活小趣,是宋代市井文人雅致闲情的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: