谒金门

风乍扇。
帘外落红千片。
飞尽落花春不管。
斗忙莺与燕。
往事上心撩乱。
睡起日高犹倦。
料得伊家情眷眷。
近来长梦见。

译文

收起展开
春风骤然吹拂。
帘外飘落下千片凋零的花瓣。
落花全都飞尽春天也全然不顾。
只有黄莺和燕子在枝头竞相奔忙。
往日的情事涌上心头纷乱难理。
睡醒之后太阳已经升得很高,人还是倦怠无力。
料想心中的那人也定然情意深厚,将我挂念。
近来我们常常在梦里相见。

注释

收起展开
  • 乍扇骤然吹拂。乍,忽然、骤然。
  • 落红坠落的花瓣。
  • 撩乱也作缭乱,指心绪纷乱、难以理清。
  • 伊家你,此处指词人所思念的远别恋人。
  • 眷眷情意深厚、依恋难舍的样子。

赏析

收起展开
这首小令是宋代婉约伤春词作的典型代表,上片纯用白描铺写暮春景致,以“春不管”三字将暮春的疏懒无情写得鲜活,反衬出莺燕奔忙的热闹,一冷一热形成鲜明对照,暗合人世聚散不由己的怅惘情绪。

下片自然转入怀人抒情,先刻画自身心绪纷乱、睡起犹倦的慵懒情态,把怀人无绪的百无聊赖写得入木三分。末句更是从对面落笔,不直接诉说自己思念对方,反而料想恋人也正满怀眷恋地挂念自己,近来二人频频在梦中相会,将双向的思念写得柔婉真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是南宋词人吴礼之的伤春怀人小令,收录于《全宋词》,是词人暮春闲居感怀的代表性作品。

吴礼之字子和,号顺受老人,生平主要活动于南宋宁宗时期,终生未仕,长期寓居江南,词作多以日常闲愁、儿女情长为核心主题,风格柔婉清丽。这首词作于暮春时节,词人见春残花尽的景致,触发了对久别恋人的深切思念,遂写下这首短调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: