柳梢青

板按红牙。
歌翻白雪,杯泛流霞。
苏小情多,潘郎年少,欢计生涯。
轩窗临水人家。
更门掩、青春杏花。
百万呼卢,十千沽酒,不负韶华。

译文

收起展开
红牙拍板随着宴乐节拍从容敲击。
高唱《白雪》古曲,杯中盛满色泽如霞的美酒。
如苏小小般多情的佳人,似潘岳般俊逸的少年,把恣意欢游当作日常生涯。
居所的轩窗正对着澄澈流水,是临水而居的雅致人家。
院门半掩,墙内正盛放着春日烂漫的杏花。
不惜耗费百万钱财博戏豪兴,花费万钱沽取美酒畅饮,绝不辜负这大好青春年华。

注释

收起展开
  • 红牙用檀木制成的红色拍板,是古代歌舞宴乐时用来击打节拍的专用乐器。
  • 白雪即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,此处代指精妙动听的歌曲。
  • 流霞本是神话传说中的仙酒名,此处代指色泽红艳透亮的美酒。
  • 苏小即苏小小,传说中南齐钱塘的著名歌伎,后世常以她代指多情貌美的女子。
  • 潘郎即潘岳,字安仁,西晋著名文学家,以容貌俊美著称,后世常以潘郎代指俊逸的少年才子。
  • 呼卢古代的一种博戏,类似于后世的掷骰子,是古代宴饮时常玩的助兴游戏。
  • 韶华明媚美好的青春年华。

赏析

收起展开
这首词通篇以明快流丽的笔调,铺陈春日宴游的快意场景,上片写宴饮时的歌乐、佳人才子,满溢着鲜活的世俗欢乐气息,毫无雕琢之感。

下片转写居处周边的春日景致,临水轩窗、门掩杏花的画面清丽灵动,将市井烟火气与春日诗意完美融合,画面感极强。

末尾两句化用魏晋名士纵酒博戏的典故,直抒胸臆点出不负青春的主旨,全词没有丝毫传统伤春词作的怅惘,反而充满了鲜活热烈的生命张力,是南宋游赏词中极具代表性的明快之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吴礼之的春日游宴代表作,收录于《全宋词》,属于典型的南宋中后期流连光景、抒写春日快意的宴游词作。

当时江南都市经济高度繁荣,市井游赏之风盛行,文人雅士常结伴游春,酣饮纵游,这首词正是当时士人春日纵情行乐生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: