杏花天

闷来凭得阑干暖。
自手引、朱帘高卷。
桃花半露胭脂面。
芳草如茵乍展。
烟光散、湖光潋滟。
映绿柳、黄鹂巧啭。
遥山好似宫眉浅。
人比遥山更远。

译文

收起展开
烦闷之时我斜倚着尚留余温的栏杆。
亲手将红色的帘幕高高卷起。
院中的桃花半开半掩,露出像胭脂晕染过的娇美面庞。
遍地芳草像软垫一般刚刚铺展开来。
晨雾渐渐散去,湖面波光荡漾。
绿柳掩映之间,黄莺正婉转啼鸣。
远处的山峦淡得像宫中女子描画的浅眉。
我所思念的那个人,却比这遥远的山峦还要远上许多。

注释

收起展开
  • 阑干同“栏杆”,古代庭院中供人凭倚的木质栏架。
  • 朱帘红色的帘幕,多为古代富贵人家居所的陈设。
  • 胭脂面用女子晕染胭脂的娇美面容,比喻半开半绽的桃花。
  • 如茵形容芳草柔软得像铺垫的褥子一样,茵的本义是垫子、褥具。
  • 潋滟形容水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 巧啭指鸟儿婉转灵动地啼鸣。
  • 宫眉古代宫中女子流行的纤淡修长的眉式,这里用来比喻远山的淡影。

赏析

收起展开
这首小令用语明丽婉转,全无晦涩雕琢之弊,通篇以闺中女子的视角铺陈画面,层次推进极为顺滑自然。

上阕从闺中情态落笔,先点出主人公闷倚栏杆的百无聊赖,再写卷帘所见的近景,将初绽的桃花拟人化,以胭脂面作比鲜活灵动,春草乍展的画面也满是春日新生的柔意。

下阕将视线延伸到郊野湖山,烟光散去之后的粼粼湖光、柳间莺啼,都是典型的春日明丽意象,末句以远山比眉,却陡然翻出“人比遥山更远”的叹惋,将此前铺陈的所有乐景都转为衬托怀远的哀情,余味悠长,把思念之人杳远难寻的怅惘写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词是南宋婉约派词作的代表小令之一,作者吴礼之字子和,号隐居士,生平主要活动于南宋宁宗时期,词作多收录于《全宋词》。

作品以春日闺中女子的视角展开,将明丽的春日光景与怀远的怅惘情思相融,是宋代闲愁类词作中构思精巧的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: