雨中花・夜行船

眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂。
忆湘裙霞袖,杏脸樱唇。
眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈。
便如何忘得,温柔情态,恬静天真。
凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村。
渐入夜、疏星映柳,新月笼云。
酝造一生清瘦,能消几个黄昏。
断肠时候,帘垂深院,人掩重门。

译文

收起展开
往日情意浓厚恩义深重,却落得长久分离永难相见,如今靠谁才能唤回逝去爱人的香魂。
还记得她身着湘绣罗裙、披着霞色衣袖,杏面桃腮、唇如樱桃的模样。
她的眉峰像春日远山一般晕染得浅淡柔和,眼波如同秋日江水一般澄澈明亮。
这般美好的模样又怎么可能忘得掉,她那温柔的神态,娴静纯真的性情。
我倚着栏杆想起往事,眼见夕阳缓缓向西沉落,暮色中的烟霭从江边村落四处升起。
夜色渐渐深了,稀疏的星子映照着岸边柳树,初升的新月被一层薄云轻轻笼罩。
这般无尽的思念把我熬得一生清瘦,人生又能消磨多少这样令人神伤的黄昏。
正是肝肠寸断的时刻,重重帘幕垂在幽深的庭院里,我独自关上了一道道院门。

注释

收起展开
  • 湘裙霞袖以湘地所产丝织品裁制的罗裙,以云霞为纹样的衣袖,代指女子华美的衣衫。
  • 眉扫春山古代女子常以黛色画眉,将眉峰的形态比作春日晕染的远山,是古典诗词中常见的对女子美貌的经典形容。
  • 眼裁秋水形容女子眼波澄澈灵动,如同秋日里明净无波的江水。
  • 酝造原指酿酒,这里引申为长时间地熬煮、消磨。
  • 重门一道道层层叠叠的院门。

赏析

收起展开
这首词采用了典型的上阕忆旧、下阕写今的双线叙事结构,开篇直接点出永别的悲恸,随后铺陈对爱人容貌情态的细致回忆,没有丝毫刻意的夸饰,全是发自肺腑的真切印象,足见二人往日情意之深。

下阕笔锋一转从回忆拉回当下的实景,从夕阳西下写到新月初升,时间的流动感极强,将词人凭栏伫立、久久不肯离去的痴态完全烘托出来。末三句以深院垂帘、重门独掩的凄清画面收束全词,没有直抒悲恸,却将那种无人可诉的孤寂、沉到心底的思念渲染得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词的作者吴礼之是南宋中后期词人,字子和,号顺受老人,生平仕履记载不详,仅知其曾在江南一带漫游,词作多以言情抒怀为主,风格婉约细腻。

这首是典型的忆旧怀人之作,是词人在羁旅途中的一个暮秋黄昏,触景生情,追念自己早已永别的心爱之人,将满腔的思念悲恸尽数托于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: