瑞鹤仙

风传秋信至。
颤叶叶庭梧,飘零阶砌。
年华迅流水。
况荣枯翻手,存亡弹指。
谁编故纸。
论古往、英雄斗智。
在当时、唤做功名,到此尽成闲气。
何谓。
生为行客,死乃归人,世同驿邸。
十步九计。
空捞攘,谩儿戏。
忍都将、有限光阴萦绊,趁逐无穷天地。
我直须、跳出樊笼,做个俏底。

译文

收起展开
秋风传来秋天到来的讯息。
庭院里的梧桐树叶簌簌颤抖,片片飘落在台阶之上。
年华消逝得比流水还要迅疾。
更何况世间的荣枯只在翻手之间,存亡不过是弹指一瞬。
是谁编撰了那些故旧的史籍。
谈论古往今来英雄们斗智角力的过往。
在当时被人们称作功名的东西,到如今全都成了毫无意义的闲事。
这是什么道理呢。
活着就像远行的过客,死亡才是真正的归乡,世间不过是一处暂住的驿馆。
世人走十步就要谋划九次。
到头来都是徒劳奔忙,如同儿戏一般荒唐。
怎忍心把有限的时光都牵绊住,去追逐那漫无边际的名利场。
我一定要挣脱世俗的牢笼,做个潇洒自在的人。

注释

收起展开
  • 阶砌台阶。
  • 弹指佛教用语,比喻时间极为短暂。
  • 故纸指旧史籍、年代久远的文书。
  • 闲气无关紧要的闲事,没有实际价值的事物。
  • 驿邸驿站,古代供旅途行人暂住的馆舍。
  • 捞攘劳碌奔忙、苦心钻营的样子。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻束缚人自由的世俗名利罗网。
  • 俏底宋元时期口语,指潇洒超脱、无拘无束的人。

赏析

收起展开
这首词是宋代隐逸词中的代表作品,通篇以议论入词却毫无枯索之感,层层推进直抒胸臆。

上片从秋景起笔,以梧桐飘零的清冷秋意引出对时光迅疾、世事无常的感慨,直接点破古来英雄追逐的功名,最终都不过是毫无意义的过眼云烟,彻底消解了世俗价值体系中功名的崇高性。

下片化用《庄子》中“生为寄,死为归”的经典哲思,将人世比作临时旅舍,点破世人机关算尽、劳碌奔忙的可笑本质,最终喊出要跳出世俗樊笼、做个潇洒自在之人的人生宣言,情感真挚旷达,极具穿透人心的感染力。

创作背景

收起展开
吴礼之是南宋中后期词人,生平事迹记载较少,号顺受老人,其词多有疏狂旷达的出世之思。

这首《瑞鹤仙》是词人晚年阅尽世情之后的抒怀之作,南宋末年朝局动荡,士大夫阶层普遍对追逐功名的传统价值产生怀疑,隐逸自适的思想广为流传,这首词正是在这样的社会思潮下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: