蓦山溪

刘郎老矣,倦入繁华地。
触目愈伤情,念陈迹、人非物是。
共谁携手,落日步江村,临远水,对遥山,闲看烟云起。
买牛卖剑,便作儿孙计。
朋旧自荣华,也怜我、无名无利。
箪瓢锺鼎,等是百年身,空妄作,枉迂回,贪爱从今止。

译文

收起展开
我这饱经世事的刘郎已经老去,早已厌倦踏入喧嚣浮华的尘世。
放眼所见的一切都更添伤感,追念旧日踪迹,人事全变而旧时景物依旧留存。
还能和谁一同携手相伴,在落日余晖下漫步江边村落,身临浩渺流水,对望层叠远山,悠闲看山间烟云缓缓升起。
卖掉佩剑换回耕牛,从此归隐田园,为后世子孙谋划安稳度日的生计。
旧日的亲朋故友自然都坐拥荣华富贵,他们也怜惜我这般无名无利的闲散状态。
无论是安于箪瓢陋巷的清贫,还是享尽钟鸣鼎食的富贵,到头来都不过是短短百年的肉身,从前的妄念全是徒劳,枉自绕了许多弯路,从今往后所有贪求爱恋都尽数止息。

注释

收起展开
  • 刘郎此处词人以刘郎自指,化用刘晨入山遇仙归来后世事变迁的典故,代指饱经沧桑的旧人。
  • 人非物是即物是人非,指旧日的人事已经完全变迁,只有旧时景物还留存着。
  • 买牛卖剑典出《汉书·龚遂传》,指卖掉刀剑等兵器换取耕牛,弃武归农,此处代指放弃世俗功名追求归隐田园。
  • 箪瓢锺鼎箪瓢指用竹器盛饭、用瓢饮水,代指清苦的隐居生活;锺鼎即钟鸣鼎食,代指贵族豪门的富贵生活。

赏析

收起展开
这首词以直抒胸臆的写法,层层递进铺陈词人的隐逸之志,全无雕琢痕迹,语言质朴而情感真挚。

上片先写饱经世事之后厌倦繁华的心境,以物是人非的伤情引出对江村闲居生活的向往,清冷疏朗的烟云江村意象,恰好反衬出尘世的喧嚣污浊。下片直接点明归隐田园的人生选择,将世俗的荣华富贵和自身的淡泊闲散做对比,最终提出穷通一致、百年皆空的哲思,彻底勘破贪念,达到了通透旷达的思想境界,在宋代隐逸词中别具冲淡平和的特色。

创作背景

收起展开
吴礼之是南宋中后期词人,生平记载不多,据史料可知其字子和,号顺受老人,一生淡泊名利,多作隐逸抒怀之词。

这首《蓦山溪》是他晚年的代表作,创作于他绝意仕进之后,彼时他遍览世事变迁,看透了世俗追逐荣华的虚妄,于是写下这首词明志,表达自己归隐田园、断绝贪念的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: