风入松

苹汀蓼岸荻花洲。
占断清秋。
五湖景物供心眼，几曾有、一点闲愁。
梦里翩翩胡蝶，觉来叶叶渔舟。
谢郎随分总优游。
信任沉浮。
恬然云水无贪吝，笑腰缠、骑鹤扬州。
只恐丹青妙笔，写传难尽风流。

译文

收起

长着苹草的水滩、蓼草茂密的江岸、荻花盛开的沙洲。
这里占尽了秋日清爽明净的风光。
五湖的秀丽景致都可供我赏玩，什么时候曾有过半分闲愁缠绕心头？
睡梦中我化作翩翩飞舞的胡蝶，醒来只见江叶旁漂着悠悠渔舟。
我像爱好山水的谢氏名士一样随遇而安，总是自在优游。
任凭世事涨落沉浮，坦然顺应自然安排。
恬然寄身云水之间从不贪慕荣华，笑对世人追求腰缠万贯、骑鹤扬州的俗念。
只可惜就算是丹青妙笔，也难以画尽这份山水与人格的潇洒风流。

注释

收起

苹汀蓼岸长满苹草的水滩、生着蓼草的江岸，泛指江南水乡水畔的野外景致。
占断占尽，将全部景致、气韵都揽入怀中。
胡蝶即蝴蝶，此处化用庄周梦蝶的典故，暗含物我两忘的隐逸境界。
随分随遇而安，依本分行事，不强求。
骑鹤扬州古代典故，指世人贪求的富贵成仙，比喻对荣华名利的极致欲望。
丹青原指绘画所用的两种颜料，后代指绘画或画家。

赏析

展开

这首词开篇即以疏朗的笔墨勾勒出江南水乡的清秋图景，苹、蓼、荻花三种水边植物叠用，渲染出清秋时节荒疏清美的氛围，“占断清秋”四字极简劲，将整幅秋色的气韵收束，奠定了全词旷达洒脱的基调。

词中用典自然贴切，毫无堆砌痕迹。“梦里翩翩胡蝶”化用庄周梦蝶的典故，既写出了隐逸生活里物我两忘的悠然心境，也让词句更添悠远意蕴。后文中“骑鹤扬州”的典故，将世人贪慕名利荣华的俗念，与词人恬然云水、不贪不吝的襟怀形成鲜明对比，凸显了词人超越世俗欲望的精神境界。

全词以景起，以情结，上阕铺写山水胜景，消解俗世闲愁，下阕抒写襟怀抱负，明言不慕荣利，最后以“丹青难尽风流”收束，既赞山水之美，也暗喻自己的潇洒人格无法尽描，余味悠长。整体语言清浅质朴，风格旷达清逸，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开

吴礼之是南宋钱塘词人，早年曾涉足仕途，后厌倦官场纷扰，归隐江湖，这首《风入松》便是他隐居期间创作的写景抒怀之作。

南宋时期，不少文人士大夫不满朝廷苟安的政局，又不愿与世俗同流合污，于是选择放浪山水之间，追求精神的自在逍遥，这首词正是这种时代心态的典型体现。