渔家傲

红日三竿莺百啭。
梦回鸳枕离魂乱。
料得玉人肠已断。
眉峰敛。
晓妆镜里春愁满。
绿琐窗深难见面。
云笺谩写教谁传。
闻道笙歌归小院。
梁尘颤。
多因唱我新词劝。

译文

收起展开
红日已经升过三竿,枝头黄莺正婉转啼鸣。
从绣着鸳鸯的枕上旧梦里醒来,心神纷乱恍惚。
料想远方的心上人此刻也定然愁肠寸断。
她的秀眉像山峰一样紧紧蹙起。
清晨梳妆的明镜里,满满都是春日的闲愁。
绿漆雕花的窗棂重重阻隔,我们难以相见。
精美的云纹信笺徒然写满心事,又该托谁代为传递?
忽然听到悠扬的笙歌乐声飘进了自家小院。
歌声嘹亮得让梁上的尘土都簌簌颤动。
多半是有人在唱我新填的词作,用来劝人开怀。

注释

收起展开
  • 红日三竿指太阳升起已有三竿之高,形容天色大亮、时候不早。
  • 莺百啭黄莺发出繁多婉转的鸣叫声。
  • 鸳枕绣有鸳鸯图案的枕头,常用来指代情侣共寝的枕具。
  • 玉人对所爱女子的美称。
  • 眉峰敛双眉像山峰一样蹙起,形容人愁苦郁结的样子。
  • 绿琐窗雕刻有连琐花纹、漆成绿色的窗棂,是宋代富贵人家常见的窗饰。
  • 云笺印有云纹图案的精美信笺,古代常用来书写情书或题赠词作。
  • 谩写徒然书写,空自书写。谩通“漫”,意为徒劳、白费。
  • 梁尘颤语出《艺文类聚》“歌声绕梁,尘皆飞落”的典故,形容歌声极为嘹亮动人。

赏析

收起展开
这首《渔家傲》构思精巧,打破了传统相思词单向抒情的惯例,上片从自身梦醒的恍惚感受出发,转而推己及人,想象分隔两地的恋人也正深陷同样的相思愁绪,双向的情感投射让思念的浓度大幅提升,没有刻意渲染悲苦却情致深婉。

下片笔锋一转,从相思的苦闷落到现实的无奈,音书难寄的怅惘之后,忽然接入笙歌传院的生活化小场景,以梁尘颤动的细节收束,把相思的怅惘转化为略带自嘲的温柔慰藉,余味悠长。全词语言浅白自然,没有堆砌生僻典故,完全以日常化的场景传递真挚情感,是宋代市井婉约词中以小见大的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人吴礼之的婉约情爱代表作。

吴礼之生卒年不详,字子和,号顺受老人,生平多往来于江浙一带,词作多描摹市井世俗情态与男女相思意趣,风格浅白柔婉,在南宋中后期婉约词坛颇具特色。这首词作于词人与心爱之人别离之后,以晨起梦醒的独特视角切入,描摹两地相思的细腻情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: