桃源忆故人

画桥流水飞花舞。
柳外斜风细雨。
红瘦绿肥春暮。
肠断桃源路。
欢随仙子乘鸾去。
镂月裁云何处。
唯有病和愁绪。
肯伴刘郎住。

译文

收起展开
彩绘的桥边流水潺潺,纷飞的花瓣随风飘舞。
柳树之外斜风裹挟着濛濛的细雨。
花朵凋零绿叶繁茂,已是暮春时节。
望向通往桃源的旧路,令人肝肠寸断。
往日的欢愉早已如同随仙子乘鸾飞升般消逝。
那些镂月裁云的美好光景如今身在何处。
如今只有缠身的病体和满怀的愁绪。
愿意始终陪伴着失意的我长久驻留。

注释

收起展开
  • 红瘦绿肥指春末时节花朵凋零、绿叶繁茂的景象,化用李清照《如梦令》中“应是绿肥红瘦”的经典表述。
  • 乘鸾传说中仙人常驾乘鸾鸟飞升,此处用来比喻所爱之人如同仙子一般离去,旧日欢情一去不返。
  • 镂月裁云原指雕刻月亮、裁剪云彩,比喻技艺精巧绝妙,此处代指往日和恋人相伴时的美好时光。
  • 刘郎此处化用东汉刘晨入天台山遇仙女的典故,词人以刘郎自比,指代自身。

赏析

收起展开
这首词以暮春景致起笔,开篇两句勾勒出画桥流水、飞花飘舞、斜风细雨的凄迷春景,不着一字写愁,却已经为全词奠定了怅惘伤感的抒情基调。

上片的“红瘦绿肥春暮”既写实景,也暗喻青春与美好欢情的消逝,紧接着“肠断桃源路”直接点出核心愁绪,将眼前实景与桃源遇仙的神话虚境自然打通,顺势引出下片的怀人主题。

全词用典浑然无迹,末两句以拟人化的写法,写只有病和愁绪愿意陪伴自己,反衬出恋人离去之后的孤苦无依,将无人相伴的落寞写到极致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴礼之是南宋中后期词人,字子和,号受斋,钱塘(今浙江杭州)人,词作多以咏物、伤春、怀人为主题,风格清婉深挚,存词共二十余首。

这首《桃源忆故人》是典型的借典抒怀的伤春词作,化用东汉刘晨、阮肇入天台山遇桃源仙女的典故,将对逝去旧欢的追思融入暮春凄清景致之中,寄托了词人恋人远去之后的孤苦怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: