水调歌头

程准 · 宋代

船系钓台下，身寄碧云端。
胸中千古风月，笔下助波澜。
唤起羊裘仙魄，来伴蝉冠清影，星阁倚阑干。
上想中兴事，名节重于山。
濯沧浪，开玉鉴，照朱颜。
平生多少英气，直欲斩楼兰。
尽道诗书元帅，好作经纶上衮，勋业秉华丹。
霄汉展鸾翼，雷雨震龙蟠。

译文

收起
航船系在钓台之下，身心仿佛寄身在碧绿云间。
胸中藏着千年清雅风韵，笔墨之间更添文辞波澜。
唤起披羊裘隐居的严光仙魂，来陪伴您这位高官的清雅清影，同倚星阁栏干远望。
心中惦念着大宋中兴的大业，名节看得比高山还要沉重。
在清澈的沧浪水洗涤，打开如玉的明镜，照见不染尘的容颜。
平生蓄积了多少英雄豪气，一直想要扫清入侵的敌寇。
人人都称道您是诗书满腹的元帅，正好施展才干位居宰辅，秉赤心建伟业。
在高空舒展鸾凤的翅膀，潜伏的飞龙震响雷雨待时而起。

注释

收起
  • 羊裘代指汉代隐士严光，严光隐居富春江垂钓时，常身披羊裘，后以此指代隐士。
  • 蝉冠古代高官显宦的冠饰，此处代指身居高位的主人。
  • 斩楼兰用汉代傅介子斩杀楼兰王的典故，此处代指扫平入侵中原的敌寇。
  • 经纶上衮经纶指治理国家的抱负才干，上衮指古代宰辅一类的高官，意思是跻身宰辅，施展治国才干。
  • 华丹指赤胆忠心与光耀的功业。

赏析

展开
这首题赠词结构清晰，层层递进，从轩阁的清雅写起，再延伸到对主人品格、抱负的赞美，最后以预祝建功立业作结，浑然一体。

词中运用典故自然贴切，羊裘衬主人的清雅，斩楼兰写报国的壮志，没有堆砌典故的生硬感，将对友人的期许融入写景议论之中。

全词风格雄健苍凉，既体现了对名节的看重，又抒发了对中兴大业的向往，结尾"霄汉展鸾翼，雷雨震龙蟠"以鸾凤、蛟龙作比，气象开阔，余味悠长，十分贴切地写出了对主人前程远大的祝福，也暗含了南宋士人有志恢复的时代精神。

创作背景

展开
这首词是南宋词人程准的题赠之作，为赞美当时一位统帅所建的怡云轩而作。

南宋前期，宋金对峙，中原未复，朝廷上下多有中兴社稷的诉求，这首词正是这种时代情绪的体现。

名句摘录

收起

船系钓台下，身寄碧云端。

胸中千古风月，笔下助波澜。