昭君怨

郑域 · 宋代

道是花来春未。
道是雪来香异。
竹外一枝斜。
野人家。
冷落竹篱茅舍。
富贵玉堂琼榭。
两地不同栽。
一般开。

译文

收起
有人说它是花,春天却还没到来。
有人说它是雪,香气却和雪全然不同。
竹林外斜斜伸出一枝花枝。
开在乡野人家的院旁。
它开在清冷简陋的竹篱茅舍边。
也开在富贵人家华美的玉堂琼榭旁。
虽说栽种在境遇不同的两处地方。
花开起来却全都是一样芬芳。

注释

收起
  • 昭君怨词牌名,此调共四十字,前后段各四句,两仄韵两平韵。
  • 道是有人说。
  • 香异香气与众不同,指梅花的清香和雪的气息不同。
  • 野人家乡野百姓人家。
  • 竹篱茅舍指乡村平民简陋朴素的居所。
  • 玉堂琼榭形容富贵人家华美华贵的殿堂亭台,代指显贵豪门的居所。
  • 一般同样,一样。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的特点是构思新颖,立意高远。开篇以两个设问起笔,不直接点出梅花身份,只抓住梅花寒冬开放、色白似雪却香气独绝的特点,短短十四字就把梅花写得呼之欲出,含蓄而富有情趣。

下片采用对比手法,将乡野冷落的竹篱茅舍与豪门富贵的玉堂琼榭并置,两种截然不同的生长环境,却衬出梅花一样开放的本色,反差中凸显出梅花不随环境改变的品格。

词人表面咏梅,实则言志,寄托了深刻的人生哲理:人的品格贵贱从来不取决于出身与境遇,无论身处贫贱还是富贵,君子的本心风骨始终不变。全篇语言浅近,内涵深沉,余味不尽,是宋代咏梅词中的难得佳作。

创作背景

展开
这是南宋词人郑域的咏梅代表作,是一首跳出传统咏梅窠臼的佳作。

郑域生活在南宋中期,为官清廉,不慕荣利,这首词正是借咏梅抒发自己对人生品格的思考,一改传统咏梅词偏于愁怨孤高的调子,别开生面。