鱼游春水

李刘 · 宋代

湖南三千里。
百万人家争送喜。
元戎初度，和气水流山峙。
荆楚中间寿域开，翼轸傍边台躔起。
崧岳降神，维箕骑尾。
见说君王注倚。
问舟楫、盐梅谁是。
国人争望周公，东归几几。
功名多载旗常上，福禄平分天壤里。
家家弦管，年年弧矢。

译文

收起

湖南地方幅员辽阔，纵横方圆三千里。
治下无数百姓，都争相前来道贺送喜。
今日是主帅您的生辰，祥和之气遍布山川江河。
荆楚大地开出长寿福地，翼轸星旁贤臣的官位正在稳步升迁。
嵩山降下辅国的贤才，正应了箕尾星旁圣人降生的天象。
听说君王早已对您倾心倚重。
试问能治国安邦的人才，如今除了您还有谁能担当？
举国上下都盼望您像周公一样还朝，早日安安稳稳东归京师。
您的功名会永远记载在朝廷的旌旗之上，福禄平分天地，长久与日月同存。
愿家家户户奏乐庆贺，祝您年年都有今日的寿辰。

注释

收起

元戎初度元戎，此处指主帅、地方高级长官；初度，典出《离骚》，代指生日。
翼轸二十八宿中的翼宿和轸宿，古代天文学中对应楚地的分野，此处代指荆楚地区。
台躔指官员的官阶、位次，躔指日月星辰运行的轨迹，此处代指官位升迁。
崧岳降神崧岳即嵩山，典出《诗经·大雅·崧高》，原意是赞颂申伯是嵩山神灵降生，后世用来指天生贤才。
盐梅盐和梅是古代调味的必需品，引申为能调和国家政事的贤臣，常用来指代宰相之职。
几几形容仪态安重稳重的样子，此处指东归还朝时安稳从容的状态。
旗常古代王侯贵族所用的旌旗，画蛟龙的称旗，画日月的称常，此处用来代指朝廷对功勋的记载。
弧矢古代习俗，男孩出生时会在门左挂弓箭，后用来代指生日。

赏析

展开

本词作为一首应酬类的寿词，通篇气象雍容开阔，得体庄重，没有一般寿词常见的谄媚俗态，艺术成就较高。

开篇从对方的治地入手，用“三千里”“百万人家争送喜”，烘托出对方深得民心、治绩卓著的形象，开篇就奠定了开阔大气的基调。接着用星宿、崧岳的典故，将对方的贤能拔高到天命所归的层次，自然引出君王倚重、国人期盼还朝的内容，层层递进，逻辑流畅，既赞颂了对方，也表达了美好的祝愿。

结尾收束到祝寿本身，首尾呼应，结构圆合，用典精准贴合人物身份，语言工整雅致，是宋代寿词中比较出色的作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李刘创作的祝寿作品，是写给当时任职荆楚地区的徐姓漕运高级长官的贺寿词。

南宋时期士大夫阶层祝寿之风盛行，同僚、下属给长官作寿词是非常普遍的社交文化，这类作品一般既要赞颂对方的治绩德行，也要表达对对方前途的美好祝愿，本词就是宋代寿词的代表性作品之一。