酹江月·念奴娇

李刘 · 宋代

汉庭用老，想君王也忆、潜郎白首。
底事煌煌金玉节，奔走天涯许久。
江右风流，湖南清绝，更借诗翁手。
明年七十，人间此事希有。
固是守得堂间，鲂斋亭下，要称归来柳。
上恐夜深□贾傅，便有锋车迎候。
寿岳峰前，寿星池畔，且寿长沙酒。
期颐三万，祖风应管依旧。

译文

收起

汉家朝廷任用年老贤臣，料想君王也还记得，那头发白了的潜郎旧臣。
为何你执掌着光彩熠熠的金符玉节，却已经在天涯奔走了这么久。
你曾仕文风俊逸的江右，又治山水清绝的湖南，全靠你诗翁治政的好手。
再过一年你就年满七十，这般福气在人间实在少有。
你本可以在家乡守着园堂，在鲂斋亭下安住，像归田隐者那样种柳优游。
只怕君王深夜想起你这位贾太傅，立刻就派驰车前来召你赴命迎候。
今天我们在寿岳峰前，寿星池畔，且举起长沙美酒为你祝寿。
祝你活到百岁期颐，先祖传下的家风，一定还会和原来一样长留。

注释

收起

潜郎指西汉的颜驷，他历经三朝到老都未得到重用，汉武帝见到他时他已白发，因此擢升他，后世多用来指代年老仍被君主惦记的贤臣，这里指被祝寿的对象。
金玉节古代官员任职或出使所持的符节，是权力身份的信物，这里代指重臣的权柄身份。
江右古代称长江下游以西地区为江右，即今江西省一带。
希有同“稀有”，指非常少见。
归来柳化用隐者归田种柳的典故，代指官员退隐归乡闲居。
贾傅指西汉贾谊，贾谊曾被贬为长沙王太傅，这里借指退居长沙的贤臣，即本次祝寿的对象。
锋车指朝廷用来快速征召大臣的驿车。
寿岳指南岳衡山，地处湖南邻近长沙，古人认为衡山主寿，因此称寿岳。
期颐古代称百岁高龄为“期颐”，语出《礼记·曲礼上》，这里代指百岁长寿。

赏析

展开

这首祝寿词最突出的优点是用典贴切，措辞得体，全无一般应酬词的俗气套话。

开篇即用西汉潜郎的典故，既点出了祝寿对象年老望重的身份，又暗点君主仍不忘旧臣，一语双关，既赞颂了对方的才德，也暗含了对朝廷的称颂，非常符合士大夫应酬场合的分寸。“江右风流，湖南清绝”两句，凝练地点出对方的仕宦经历，将山水气象与人物风雅品格融为一体，言简意丰，耐人品味。

下阕先写对方退隐归乡的闲适生活，再转用贾谊的典故，暗示对方才堪大用，期待朝廷重新征召起用，将祝寿的平常祝福，升华成对对方才学的肯定与政治期许，立意不落俗套。结尾收束祝寿，祝愿对方长寿、家风传承，沉稳得体，是南宋应酬词中的成熟之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李刘创作的应酬祝寿词，为退居湖南的年老大臣祝寿而作。

南宋士大夫阶层盛行以词作应酬祝寿的风气，李刘生平创作的这类应酬词数量颇多，这首是其代表性作品。原词在千年流传过程中，“上恐夜深”一句后脱漏一字，历代传世文献都没有明确可信的补录文字，因此至今保留缺字标识。