满庭芳

李刘 · 宋代

郑履声传，倪经业绍，半千贤运重开。
妙年阔步，高折桂枝回。
卿月郎星历遍，都贪把、符竹南来。
棠阴永，仍持玉节，臬事副钦哉。
吾生，真幸会，旧家桃李，曾费栽培。
更春风次第，吹到寒荄。
遥望绂麟祥旦，霄躔邈、阻奉琅杯。
谁知道，清源路远，直上即蓬莱。

译文

收起
您继承了名臣家声与经学事业，难得的贤盛时运如今重开。
年纪轻轻便大展宏图，科举高中后得意归来。
您历任朝堂诸多清要职位，如今众人都盼您持符节南来任职。
您治下惠政绵长，又持朝廷符节，执掌司法事务令人钦敬。
我这一生实在幸运，曾承蒙您这位前辈栽培提拔。
如今春风依次吹拂，恩泽也落到我这卑微寒士身上。
远远遥祝您寿诞吉祥，无奈路途高远阻隔，不能亲自捧杯祝寿。
谁能料到，纵然清源路途遥远，您直上青云终会抵达蓬莱仙境般的高位。

注释

收起
  • 郑履原指汉代名臣郑崇的官履，后世用来代指名臣家声，此处称颂对方继承先祖名臣风范。
  • 倪经汉代学者倪宽精通经学，此处指对方继承先人经学传家的家族事业。
  • 半千古人谓五百年出一代圣贤，此处指难得的贤明盛世。
  • 折桂枝代指科举登科高中，是古代对科举及第的雅称。
  • 卿月郎星卿、郎都是古代朝廷的清要官职，古人以月、星比重臣，此处指对方历任朝堂要职。
  • 符竹古代朝廷任命官员的符信，剖竹为二各执一半为凭，代指受命出任地方官职。
  • 棠阴周代召公巡行南国，在棠树下理政断讼，后世用来比喻地方官惠政于民。
  • 臬事宋代提刑按察使又称臬司，掌管一路司法监察，臬事即指司法监察事务。
  • 寒荄指枯草根，作者自谦之语，喻指自己卑微寒贱的身份。
  • 绂麟祥旦绂谐音“福”，麟象征吉祥，指吉祥的寿诞之日。
  • 霄躔指天体运行的轨迹，此处代指高远的朝堂中枢，言对方仕途即将升入高位。
  • 琅杯美玉制成的酒杯，此处代指祝寿的酒杯。
  • 蓬莱古代传说中的海上仙山，此处代指朝廷高位与顺达前程。

赏析

展开
这首词作为宋代典型的应酬祝寿之作，层次清晰，用典妥帖，兼具称颂与抒情，十分得体。

开篇即连用典故称颂对方家世不凡，继承家学，出身高华，接着顺叙对方科举高中、仕途迁转、治政惠民的经历，层层递进，铺陈有序，没有堆砌辞藻之感。

下阕转入个人抒情，作者自叙承蒙对方栽培的感激之情，真挚自然，没有过度阿谀的俗气，最后收束到祝寿与祝福，预言对方终将直上青云，抵达高位，回扣主题，余韵悠长。全词格律严谨，语言典雅，将称颂、感激、祝福三者融合无间，体现了宋代应酬词的成熟特色。

创作背景

展开
这是南宋词人李刘创作的一首应酬祝寿词。李刘，字公甫，号梅亭，南宋抚州崇仁（今江西崇仁）人，宁宗嘉定年间进士，以骈文擅名一时，词作多为赠贺应酬之作。

这首词为感念上官栽培，祝贺对方寿诞与前程所作，既称颂对方的家世才学与政绩，又抒发了自身感激之情与美好祝福。

名句摘录

收起

郑履声传，倪经业绍，半千贤运重开。

妙年阔步，高折桂枝回。