送临津房少府

岐路三秋别,江津万里长。
烟霞驻征盖,弦奏促飞觞。
阶树含斜日,池风泛早凉。
赠言未终竟,流涕忽沾裳。

译文

收起展开
岔路口我们在深秋时节作别,临江渡口前路万里悠长。
天边烟霞留住远行的车驾,弦乐声里频频劝酒举杯相酬。
台阶边的树木映着西斜的落日,池上晚风泛起初秋的凉意。
赠别的话语还没说完,泪水忽然就沾湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 临津唐代古县名,治所在今山西兴县西北,是当时的边地县邑。
  • 少府唐代对县尉的别称,掌管一县的治安、捕盗等相关事务。
  • 三秋指农历九月的深秋时节,此处点明送别时的时令。
  • 征盖远行的车驾,盖是古代车上的伞盖,此处以车盖代指车辆。
  • 飞觞形容宴饮时频频举杯、畅饮不止的状态。

赏析

收起展开
这首诗是初唐送别律诗的代表性作品,摒弃了齐梁以来送别诗常见的浮华堆砌弊病,以景衬情,层层推进,情感表达真挚自然。

首联从送别场景落笔,“三秋别”点出离人所处的清冷时节,暗合离愁的萧瑟底色,“万里长”既点明前路辽远,也暗含对友人远行的深切牵挂。颔联转写饯行宴上的热闹场面,烟霞留客、弦乐催酒,看似热烈的宴饮氛围之下,藏着诗人不忍友人离去的深重不舍。颈联收束回眼前的暮秋景致,斜日挂树、池水生凉,用清冷寥落的环境描写把无形的离愁具象化,氛围感十足。尾联直抒胸臆,临别赠言还未说完便泪湿衣襟,将二人深厚的交谊与不舍之情推向高潮,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐四杰之一杨炯的送别类五言律诗,大致创作于武则天统治时期,是诗人为友人赴任所作的赠别作品。

友人房少府要前往临津县担任县尉,杨炯在江边设宴为其饯行,时值深秋,满目萧瑟之景牵动离绪,诗人便写下这首情真意切的送别诗作。