绮罗香

史达祖 · 宋代

做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花，翦灯深夜语。

译文

收起

春雨催生寒意，欺凌着初放的花朵，雾气迷蒙困住柔柳，千里天地间，暗暗催着春光走向迟暮。
整日里天色朦胧昏暗，愁思中春雨飘洒，似欲飞又停住。
蝴蝶惊觉花粉被雨沾湿变重，只得停宿在西园，燕子欢喜泥土湿润，正飞回南浦的巢居。
春雨最妨碍多情男女的美好约会，装饰华美的车马，无法驶到杜陵的约会之路。
我极目远望江上，但见烟波沉沉，又被傍晚湍急的春潮阻挡，难以找到官方的渡口。
远处的峰峦隐约朦胧，就像含泪美人秀美的眉峰。
靠近断岸，新绿刚刚生出的时候，正是落红带着愁绪漂流而去的地方。
还记得当日，院门掩在梨花影中，我们剪亮灯芯，深夜里低声絮语。

注释

收起

绮罗香词牌名，始见于史达祖《梅溪词》，为史达祖创制的词调。
做冷指春雨带来清冷的寒意。
冥迷朦胧昏暗，形容雨雾迷茫的样子。
粉重蝴蝶身上的花粉被雨水沾湿，因此变得沉重。
西园泛指供人游赏的园林。
南浦原指水边送别的地方，此处泛指水畔。
钿车用金玉装饰的华美车子，多为女子所乘坐。
杜陵古地名，在今陕西西安东南，此处代指男女约会的地点。
官渡官方设置的公共渡口。
谢娘原指唐代歌妓谢秋娘，后泛指男子倾心爱慕的女子。
眉妩形容女子眉形娇美，此处用来比喻远山妩媚的形态。
翦灯即剪灯，剪去烧残的灯芯使灯光明亮，多用于指深夜灯下闲谈。

赏析

展开

这首词是南宋咏物词的典范之作，最突出的特点是通篇不着一个"雨"字，却处处关合春雨的神理，不即不离，将写景、咏物、抒情融为一体，含蓄深沉，余味不尽。

上阕从春雨的气候特征写起，开篇"做冷欺花，将烟困柳"就点出春雨凄冷迷濛的特点，接下来写蝶宿西园、燕归南浦，都是从侧面烘托春雨，蝶因雨沾花粉而停宿，燕因雨润泥土而衔泥筑巢，笔笔都在写雨却不直接点破，最后转到人间，雨阻佳期，自然带出怀人的愁思，过渡无痕。

下阕进一步拓展意境，将个人相思与景物浑然融合，"沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡"，既写江上春雨的景象，也暗透相见无路的阻隔之感，"隐约遥峰，和泪谢娘眉妩"将远山比作美人含泪的眉峰，融情入景，把思念的怅惘具象化。末尾"临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处"将伤春与伤别融为一体，最后宕开一笔，回忆当日与恋人门掩梨花、灯下夜语的旧情，今昔对照，将深沉的相思之情推向极致，语淡情浓，韵味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人史达祖的经典咏物词，原题为《绮罗香·咏春雨》，是一首借咏春雨抒发怀人相思之情的词作。

史达祖是南宋中期著名词人，这首词是他前期的代表作，当时他尚未遭受政治贬谪，借咏春雨寄托对远方恋人的思念，全词将咏物与抒情完美融合，是历代传诵的咏物名篇。